1
00:02:00,673 --> 00:02:03,178
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε όλες τις γυναίκες.
2
00:02:03,238 --> 00:02:07,215
Αν θα βοηθήσει στην αφαίρεση
έστω και ένα ελάττωμα σε μια γυναίκα..
3
00:02:07,275 --> 00:02:09,822
Η προσπάθειά μας δεν θα ήταν άχρηστη...
4
00:02:11,076 --> 00:02:14,608
Ωστόσο,
παρά το γεγονός ότι είναι αφιερωμένο στις γυναίκες,..
5
00:02:14,668 --> 00:02:18,517
η ταινία ξεκινά με έναν άντρα,
καβαλάρης Σκαπάρο.
6
00:02:26,746 --> 00:02:29,608
Ο γλυκός σύντροφος της ζωής του...
7
00:02:29,668 --> 00:02:34,777
Δηλαδή: μην λερώνετε το βερνίκι δαπέδου,
και ΜΗΝ του πετάς στάχτη...
8
00:03:02,368 --> 00:03:08,778
Μετά από μια υγιή εργάσιμη μέρα, είναι περίπου
για να απολαύσω το υπόλοιπο του δίκαιου ανθρώπου...
9
00:03:24,890 --> 00:03:27,750
Είναι η ώρα της καληνύχτας.
10
00:04:30,061 --> 00:04:32,333
"Η εκδίκηση του πτώματος"
11
00:06:26,309 --> 00:06:28,309
Λοιπόν, πού ήμασταν;
12
00:06:38,250 --> 00:06:39,501
Ορίστε.
13
00:06:43,245 --> 00:06:46,050
«Ο βαρόνος, με το ένα χέρι,
πήρε το περίστροφο...
14
00:06:46,870 --> 00:06:50,998
με το άλλο χέρι πήρε το σπαθί,
και με το άλλο ένα τουφέκι».
15
00:06:51,945 --> 00:06:54,145
Πόσα χέρια είχε;
Λοιπόν!
16
00:06:54,306 --> 00:06:55,606
Είναι ένα giallo!
17
00:06:56,927 --> 00:06:58,267
«Και έτσι,…
18
00:06:59,395 --> 00:07:01,004
Και έτσι ο βαρόνος...
19
00:07:06,756 --> 00:07:08,206
Και έτσι ο βαρόνος...
20
00:07:10,807 --> 00:07:12,307
Και έτσι ο βαρόνος...»
21
00:07:15,093 --> 00:07:16,586
Ναι, καταλαβαίνω.
22
00:07:17,396 --> 00:07:19,389
Θα θέλατε να μάθετε γιατί..
23
00:07:19,611 --> 00:07:24,575
Δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο στο κρεβάτι μου,
άνετα ατημέλητο,..
24
00:07:25,028 --> 00:07:27,188
μετά από μια ειλικρινή δουλειά!
25
00:07:27,460 --> 00:07:29,510
Επιπλέον, όπως θα ήταν δικαίωμά μου!
26
00:07:30,673 --> 00:07:31,823
C'est la vie!
27
00:07:32,921 --> 00:07:34,760
Γιατί; Σύμφωνα με εσάς,..
28
00:07:34,820 --> 00:07:37,215
ένας παντρεμένος άντρας,
λεω,..
29
00:07:37,533 --> 00:07:38,815
παντρεμένος!,
30
00:07:39,012 --> 00:07:42,675
έχει το δικαίωμα να διαβάσει ένα βιβλίο
στο δικό του κρεβάτι, έτσι, ατιμώρητα;
31
00:07:42,882 --> 00:07:43,884
Ε;
32
00:07:44,710 --> 00:07:46,610
Τι;
Τι;
33
00:07:46,734 --> 00:07:47,753
Τι;
34
00:07:48,602 --> 00:07:50,019
Πιο δυνατά, πιο δυνατά.
35
00:07:50,588 --> 00:07:53,364
Α, έλα!
Φύγε από εδώ!
36
00:07:54,055 --> 00:07:55,144
Ο ένας λέει,..
37
00:07:55,785 --> 00:07:59,522
είναι ο αρχηγός της οικογένειας,
το βράδυ γυρίζει σπίτι κουρασμένος..
38
00:07:59,582 --> 00:08:01,892
δούλεψε σκληρά όλη μέρα, καημένο...
39
00:08:02,404 --> 00:08:06,134
Η σύζυγος:
«Ω, αγαπητέ, γύρισες!»
40
00:08:07,561 --> 00:08:11,034
«Είσαι κουρασμένος;
Είναι τόσο κουρασμένος, καημένη αγάπη μου!».
41
00:08:11,730 --> 00:08:15,701
«Αντί να πάμε σινεμά,
θες να διαβάσεις ένα καλό βιβλίο στο κρεβάτι;"
42
00:08:15,761 --> 00:08:17,389
Ναί; Σίγουρα, αγάπη μου;"
43
00:08:20,727 --> 00:08:22,654
Θα το ήθελες, ε;..
44
00:08:22,876 --> 00:08:26,876
εσείς οι σύζυγοι, οι γυναίκες σας
θα σου μιλούσε με τέτοιο τρόπο...
45
00:08:27,098 --> 00:08:29,398
ή με τέτοιο τρόπο, λοιπόν, είναι το ίδιο!
46
00:08:30,649 --> 00:08:36,547
Αντίθετα, τώρα, θα σας δείξω ο ίδιος τι
θα μου συνέβαινε, άθλια,..
47
00:08:36,812 --> 00:08:40,947
αν τολμούσα
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο στην κρεβατοκάμαρα.
48
00:08:42,578 --> 00:08:44,082
Θέλουμε να ξέρουμε;
49
00:08:44,468 --> 00:08:46,118
Θέλουμε πραγματικά να μάθουμε;
50
00:08:46,518 --> 00:08:47,597
Καλώς!
51
00:08:48,069 --> 00:08:50,677
Μετά το συνηθισμένο και το τελετουργικό..
52
00:08:50,934 --> 00:08:54,409
Καληνύχτα γλυκιά μου!
- Καληνύχτα, χρυσά ραβιόλια!
53
00:09:27,210 --> 00:09:29,282
Θα σβήσεις το φως!;
54
00:09:29,427 --> 00:09:33,546
Συγγνώμη, αγαπητέ. Είναι ένα giallo,
είναι πολύ ενδιαφέρον! Κάνε υπομονή, ε;
55
00:09:33,700 --> 00:09:37,664
Ξέρεις ότι είναι αργά! - Το ξέρω.
Γυρίστε ένα λεπτό από εκείνη την πλευρά, να είστε καλά.
56
00:09:37,724 --> 00:09:40,833
Τι διαβάζεις όμως;
- Αγία υπομονή! Βλέπεις αγαπητέ;
57
00:09:41,001 --> 00:09:43,385
«Η Εκδίκηση το πτώμα».
Το διάβασα κι εγώ.
58
00:09:43,445 --> 00:09:47,395
Για να μη χάνετε λοιπόν τον χρόνο σας, σας λέω.
Ο δολοφόνος είναι ο κηπουρός.
59
00:09:53,142 --> 00:09:57,780
Όταν κάποιος, από αστυνομική ιστορία, ξέρει
από την αρχή ποιος είναι ο δολοφόνος...
60
00:09:57,840 --> 00:10:00,175
καλύτερα να το πετάξει! Ναί!
61
00:10:01,647 --> 00:10:02,639
Ε;
62
00:10:02,813 --> 00:10:07,838
Ναι, θα μπορούσες να μου πεις: «Είναι δυνατόν
ότι ένας άντρας πρέπει πραγματικά να διαβάζει στο κρεβάτι;
63
00:10:07,898 --> 00:10:10,709
Δεν υπάρχουν άλλα μέρη,
άλλες τοποθεσίες, άλλες στιγμές;
64
00:10:10,769 --> 00:10:14,021
Πρέπει πραγματικά να διαβάσει στο πατάρι,
στο κρύο;»
65
00:10:16,270 --> 00:10:18,711
Όχι ! Όχι !
Όχι ! Όχι !
66
00:10:18,771 --> 00:10:21,861
Όχι ! Όχι ! Όχι !
Δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον!
67
00:10:27,202 --> 00:10:31,870
Όχι ότι το έχω κόντρα στις γυναίκες!
Θεός φυλάξοι, κάθε άλλο παρά, πράγματι!
68
00:10:32,496 --> 00:10:38,104
Ωστόσο, αν έχετε λίγο χρόνο,
Θέλω να σας δείξω τι είναι, αυτοί.
69
00:10:39,452 --> 00:10:40,503
Πάχος:..
70
00:10:41,399 --> 00:10:45,370
ακατάλληλο,
αλαζονική, ζοφερή, απερίσκεπτη,..
71
00:10:45,492 --> 00:10:50,228
κακόβουλος, επιφανειακός, εγωιστής,
ζηλιάρης, βαρετή, εξόζη!
72
00:10:50,288 --> 00:10:52,752
Ναι, λέω: εξόζη!
73
00:10:52,812 --> 00:10:56,810
Και θα σε πικρίνουν
αυτές οι 4 μέρες που μένουν να ζήσουν.
74
00:10:57,258 --> 00:10:58,511
Περίμενε ένα λεπτό!
75
00:10:58,810 --> 00:11:00,043
Απλά σκέψου..
76
00:11:00,591 --> 00:11:05,188
που αποδεικνύουν τα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία
η σχέση άνδρα και γυναίκας..
77
00:11:05,248 --> 00:11:06,999
στα τέσσερα προς ένα!
78
00:11:07,196 --> 00:11:10,885
Καταλαβαίνεις;
Για κάθε τέσσερις γυναίκες, μόνο ένας άντρας!
79
00:11:10,945 --> 00:11:13,017
Τέσσερις εναντίον ενός!
80
00:11:14,586 --> 00:11:17,025
Το εκμεταλλεύεσαι, ε;
81
00:11:17,257 --> 00:11:19,474
Το εκμεταλλεύεσαι, ε;
82
00:11:19,773 --> 00:11:21,870
Εκμεταλλεύεσαι...
83
00:11:23,049 --> 00:11:28,066
Η αλήθεια είναι ότι από τη γέννηση,
ο άντρας έχει εμμονή με τις γυναίκες.
84
00:11:28,858 --> 00:11:32,658
Η αλήθεια είναι ότι ο άνθρωπος, αφού γεννήθηκε,
έχει εμμονή με τη γυναίκα.
85
00:11:36,549 --> 00:11:40,761
Δεν ωφελεί που, ως παιδί, αυτός
γράφει στη σαλιάρα: «Μη με φιλάς».
86
00:11:40,821 --> 00:11:44,436
Οι κυρίες που επισκέπτονται δεν θα το κάνουν
σταματήστε να του επιτεθείτε άγρια..
87
00:11:44,496 --> 00:11:49,220
με τα πιο τρομερά όπλα
κατοχή, το φιλί και το τσίμπημα στο μάγουλο.
88
00:11:52,854 --> 00:11:56,472
Και αφού πικράθηκες
από τις νοσοκόμες,...
89
00:11:59,871 --> 00:12:03,721
από τους συμμαθητές
ποιος δεν θα τον αφήσει να αντιγράψει το τεστ,..
90
00:12:04,252 --> 00:12:07,644
από τις θείες που τον πάνε στο Καφενείο
για να συνομιλήσετε μεταξύ τους,...
91
00:12:07,704 --> 00:12:12,374
παρεμπιπτόντως, είναι όντως σε αυτά τα ατελείωτα
απογεύματα περασμένα με τις θείες..
92
00:12:12,434 --> 00:12:15,683
αυτός ο άνθρωπος, για να σκοτώσει τον χρόνο,
ανακαλύπτει ότι τα δάχτυλα..
93
00:12:15,743 --> 00:12:18,830
μπορεί να μπει και στη μύτη!..
94
00:12:22,844 --> 00:12:27,307
ο άνθρωπος μεγαλώνει τότε για να έχει εμμονή
από τους εμπόρους μεταλλίων για φιλανθρωπία,..
95
00:12:28,592 --> 00:12:33,272
από χειριστές πίνακες διανομής που, αντί
της απάντησης, διαβάστε ρομαντικά μυθιστορήματα,...
96
00:12:34,610 --> 00:12:36,908
και πότε το πρωί
πάει στη δουλειά,..
97
00:12:36,968 --> 00:12:40,503
από αυτούς τους καταραμένους που στο τραμ,
σταυρώνουν τα πόδια τους μέχρι εκεί,..
98
00:12:40,563 --> 00:12:44,876
Λέω, μέχρι εκεί, σαν να ήταν δύο
άκρα που δεν τους αφορούν! Και,...
99
00:12:44,936 --> 00:12:48,810
αν ο καημένος ρίξει μια ματιά,
προσβάλλονται και αυτοί! Κατάλαβες;
100
00:12:53,246 --> 00:12:56,808
Μετά, επίσης στη δουλειά, είμαι σε στενή επαφή
με τον φυσικό μου εχθρό.
101
00:12:56,868 --> 00:12:58,857
Είμαι υπάλληλος σε κατάστημα υφασμάτων.
102
00:12:58,917 --> 00:13:03,256
Τακτικά μου βγαίνει ο πελάτης
που προσποιείται ότι ο υπάλληλος καταλαβαίνει..
103
00:13:03,316 --> 00:13:06,464
εν πτήσει ό,τι θέλει,
και αυτό δεν το ξέρει ούτε αυτή!
104
00:13:06,524 --> 00:13:11,454
Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. Κάνετε
έχεις κρεπ ζωρζέτ; -Σίγουρα.
105
00:13:11,514 --> 00:13:13,562
Όχι, άκου, συγγνώμη. - Πες μου.
106
00:13:13,622 --> 00:13:17,490
Όχι, στην πραγματικότητα νομίζω ότι το σατέν είναι καλύτερο.
-Όπως θέλεις. Σατέν.
107
00:13:17,550 --> 00:13:20,198
Το σιφόν;
Ίσως το σιφόν είναι καλύτερο! Οχι;
108
00:13:20,258 --> 00:13:23,110
Αν θες σιφόν, θα το πάρω.
Βεβαίως, κυρία.
109
00:13:23,289 --> 00:13:27,009
Λοιπόν, μια αποτυχία. - Ε; - Faille.
Δεν νομίζεις ότι μου ταιριάζει καλύτερα;
110
00:13:27,069 --> 00:13:31,537
Ναι, στην πραγματικότητα είναι ένα υπέροχο ύφασμα,
ένα βαρύ πανί, και φοράει καλά.
111
00:13:31,597 --> 00:13:33,043
Αμέσως κυρία.
112
00:13:33,103 --> 00:13:35,956
Τι χρώμα θα θέλατε, αυτό το faille;
113
00:13:36,217 --> 00:13:37,096
Κόκκινος.
114
00:13:37,156 --> 00:13:39,515
Κόκκινος; - Ναι.
- Σίγουρα!
115
00:13:39,575 --> 00:13:43,345
Ναι, νομίζεις ότι μου ταιριάζει, σωστά;
- Ναι, μάλιστα το κόκκινο σου ταιριάζει.
116
00:13:43,405 --> 00:13:48,179
Μάλιστα μόλις σε είδα είπα
«αυτή η κυρία...το κόκκινο πρέπει να της ταιριάζει πολύ»!
117
00:13:49,728 --> 00:13:53,390
Περίμενε ένα λεπτό, όμως! Κόκκινος.
Όχι όμως ένα κόκκινο...κόκκινο!
118
00:13:53,952 --> 00:13:57,681
Ένα ωραίο πράσινο κόκκινο;
- Όχι, ένα κόκκινο λίγο...πώς λες;
119
00:13:57,741 --> 00:14:01,655
Μια απόχρωση του bishop red; - Όχι.
- Καρδινάλιος Κόκκινος;
120
00:14:01,715 --> 00:14:04,691
Όχι.
- Πάπας κόκκινος! - Όχι!
121
00:14:05,101 --> 00:14:06,990
Και ποιο κόκκινο θέλετε;
122
00:14:07,260 --> 00:14:11,219
Ένα κόκκινο, βλέπετε, που δίνει στο βιολετί,
αλλά όχι βιολετί... βιολετί.
123
00:14:11,414 --> 00:14:14,435
Ένα βιολετί που δίνει στο μπλε!
-Ένα βιολί!
124
00:14:14,495 --> 00:14:17,032
Ναι, με το βιολί εννοώ ανοιχτό βιολετί.
125
00:14:17,092 --> 00:14:20,033
Βλέπετε κυρία,
εδώ έχουμε όλη τη γκάμα του βιολετί.
126
00:14:20,093 --> 00:14:23,857
Βιολετί βιολοντσέλο. - Όχι.
- Βιολέτα κοντραμπάσο. - Όχι.
127
00:14:23,917 --> 00:14:29,814
Η βίαιη βιολέτα! - Τι;
- Βιολετί βιολετί. - Όχι. Δεν είναι αυτό, δεν είναι.
128
00:14:30,235 --> 00:14:35,770
Βλέπετε, θέλω αυτό το χρώμα...ξέρετε,
αυτό το χρώμα του ουρανού ηλιοβασιλέματος...
129
00:14:35,830 --> 00:14:39,779
Ρωμαϊκό ηλιοβασίλεμα! - Pincian Hill κόκκινο.
- Όχι! Το Pincian Hill δίνει στο αμυδρό!
130
00:14:39,839 --> 00:14:42,870
Δικαίωμα! Δεν υπάρχει φως στο Pincian Hill!
- Λίγο πιο πέρα.
131
00:14:42,930 --> 00:14:45,163
Προς ... Trinita dei Monti!
132
00:14:45,223 --> 00:14:48,131
Σαν το κόκκινο που βλέπεις
από via Capo le Case. - Ναι.
133
00:14:48,191 --> 00:14:52,422
Γύρω στο λυκόφως...
- Γύρω στις 5.30 μ.μ. - Ακριβώς, ακριβώς.
134
00:14:53,596 --> 00:14:55,282
Το έχεις;
- Όχι.
135
00:14:55,671 --> 00:15:00,934
Τότε δεν έχεις τίποτα! -Τι εννοείς;
Πρόσεχε τη γλώσσα σου! Έχουμε τα πάντα!
136
00:15:00,994 --> 00:15:05,244
Κοιτάξτε γύρω σας, δείτε τα πράγματα!
- Μα δεν έχεις τα πράγματα που θέλω!
137
00:15:05,304 --> 00:15:09,290
Θέλω ένα πιο ζεστό χρώμα! - Ένα πιο ζεστό χρώμα!
Έχουμε χρώμα καλοριφέρ, εντάξει;
138
00:15:09,350 --> 00:15:13,090
Αυτή είναι απάντηση; Μην προσπαθείς να είσαι αστείος!
- Ήθελες ένα ζεστό χρώμα!
139
00:15:13,150 --> 00:15:16,071
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό, απολύτως.
Για να δούμε,..
140
00:15:16,131 --> 00:15:18,891
χειρουργήθηκε τίποτα; - Τι;
- Χειρουργήθηκε τίποτα;
141
00:15:18,951 --> 00:15:22,915
Ένας ξάδερφός μου: έκανε σκωληκοειδεκτομή.
-Αυτό είναι απάντηση; Κράτα τη θέση σου!
142
00:15:22,975 --> 00:15:26,156
Είναι ώρες που...
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω!
143
00:15:26,216 --> 00:15:29,988
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτό που θέλω!
- Στην πραγματικότητα, εγώ, για την κυρία...
144
00:15:30,048 --> 00:15:34,530
Πρέπει να εξυπηρετήσετε την κυρία με τον καλύτερο τρόπο!
Και με όλα τα εμπορεύματα που έχουμε.
145
00:15:34,590 --> 00:15:39,112
Και τότε, να είστε γρήγοροι! Συγνώμη. - Εκεί!
Καλός! Βλέπεις; - Με συγχωρείτε, κυρία.
146
00:16:31,031 --> 00:16:35,097
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
Δείξε μου αυτό πιο μακριά. Ναι, αυτό.
147
00:16:39,868 --> 00:16:41,692
Περίμενε ένα λεπτό!
- Ωχ!
148
00:16:41,857 --> 00:16:43,945
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
149
00:16:44,410 --> 00:16:46,808
Επιτέλους βρήκα!
- Χαίρομαι, κυρία.
150
00:16:47,302 --> 00:16:51,548
Θα πάρω ένα δείγμα και θα το φέρω στο δικό μου
μοδίστρα. - Με τον ελεύθερο χρόνο σας, κυρία.
151
00:16:51,608 --> 00:16:52,791
Γινώμενος!
152
00:16:53,108 --> 00:16:56,115
Καλημέρα.
- Αντίο, κυρία. Σας ευχαριστώ.
153
00:16:56,670 --> 00:16:57,692
Ωχ !
154
00:16:59,770 --> 00:17:02,459
Βρήκε η κυρία αυτό που ήθελε;
- Ναι, κύριε.
155
00:17:02,519 --> 00:17:05,243
Τα είδε όλα,
και πήρε ένα δείγμα μαύρου υφάσματος.
156
00:17:05,303 --> 00:17:08,997
Τι κάνεις σε αυτή την κατάσταση;
- Έπεσα από εκεί ψηλά...
157
00:17:11,209 --> 00:17:14,694
Θεέ μου, το σακάκι μου! Μου έκοψε το ρούχο!
Κυρία! - Όχι!
158
00:17:14,754 --> 00:17:17,863
Αυτό κάνουν οι γυναίκες
να πάρω ένα ρούχο!
159
00:17:17,923 --> 00:17:22,247
Φανταστείτε τι μπορούν να κάνουν
να πάρω ένα κουρέλι συζύγου!
160
00:17:22,400 --> 00:17:23,650
Φοβερά πράγματα!
161
00:17:23,742 --> 00:17:26,709
Σχετικά με αυτό το θέμα, μόλις πριν από ένα χρόνο,
162
00:17:27,132 --> 00:17:30,597
κατά την επιστροφή στο σπίτι,
Θυμάμαι ότι συνάντησα στην πόρτα..
163
00:17:30,657 --> 00:17:33,031
γείτονάς μου, λογίστρια Carlini.
164
00:17:33,379 --> 00:17:35,338
Για μένα; Σας ευχαριστώ.
165
00:17:35,492 --> 00:17:38,442
Cavalier αγαπητέ, πώς είσαι;
- Αγαπητέ λογιστή,...
166
00:17:38,673 --> 00:17:41,117
πως εισαι
- Όχι άσχημα, ευχαριστώ.
167
00:17:41,694 --> 00:17:45,662
Και η κυρία σου; - Η γυναίκα μου;
- Ναι - Είναι μια χαρά.
168
00:17:46,367 --> 00:17:48,657
Και το δικό σου;
- Ωραία.
169
00:17:49,110 --> 00:17:52,040
Ε, ναι!
Καλά είναι, είναι...!
170
00:17:53,115 --> 00:17:55,114
Λοιπόν!
Τι μπορείς να κάνεις;!
171
00:17:56,010 --> 00:17:58,816
Τι διαβάζεις καβαλιέρη;
- Γιάλο.
172
00:17:58,876 --> 00:18:01,495
Τα θρίλερ με ενδιαφέρουν πολύ. Οποιοδήποτε giallo.
173
00:18:02,297 --> 00:18:05,623
Η σύζυγος ... «Η κρεμασμένη γυναίκα».
174
00:18:05,928 --> 00:18:09,659
Τι υπέροχος τίτλος!
Δείτε την απόλαυση αυτού του τίτλου!
175
00:18:09,719 --> 00:18:11,954
«Η κρεμασμένη γυναίκα».
176
00:18:12,373 --> 00:18:16,850
Και εσύ; - Α, διαβάζω μόνο εφημερίδες,
Ενδιαφέρομαι για αναφορές εγκλημάτων.
177
00:18:16,910 --> 00:18:19,788
Σήμερα, υπάρχει η δίκη αυτού του τύπου.
- Ποιος τύπος;
178
00:18:19,848 --> 00:18:25,210
Ο τύπος στο Λονδίνο, που σκότωσε γυναίκες
με τσεκούρι. - Α, ναι, ο καημένος!
179
00:18:29,775 --> 00:18:32,881
Τον αθώωσαν;
- Δεν είναι ακόμα γνωστό.
180
00:18:33,536 --> 00:18:36,502
Ας ελπίσουμε καλά!
Θα λυπάμαι, καημένε γιε!
181
00:18:37,290 --> 00:18:39,080
Λοιπόν!
Ας ελπίσουμε καλά!
182
00:18:39,274 --> 00:18:40,332
Βλέπεις,..
183
00:18:40,392 --> 00:18:44,492
αυτοί οι άνθρωποι που χαρακτηρίζονται ως τέρατα,
τελικά μου εμπνέει τρυφερότητα.
184
00:18:44,907 --> 00:18:48,978
Τέλος πάντων, αν τον καταδίκασαν, αυτό
θα ήταν πραγματική αδικία. - Ναι όντως.
185
00:18:49,038 --> 00:18:52,391
Θα του έδινα το σύνολο ή το μερικό,
ή το ημι.
186
00:18:52,533 --> 00:18:55,585
Ημι τι; - Η ημι αναπηρία του νου.
- Ω, βλέπω.
187
00:18:55,645 --> 00:18:59,915
Τέλος πάντων, καλή μου, δεν έχω να φοβηθώ τίποτα
από τις γυναίκες της οικογένειάς μου.
188
00:18:59,975 --> 00:19:03,810
Όχι ; - Όχι! - Πώς γίνεται;
- Τον λογαριασμό της μοδίστρας, τον πλήρωσα.
189
00:19:03,870 --> 00:19:07,860
Το τραπέζι για καναστά το αγόρασα,
και επίσης ένα γούνινο παλτό για την κόρη μου.
190
00:19:07,920 --> 00:19:10,686
Είναι μια εβδομάδα
ότι δεν πετάω στάχτη στο πάτωμα,..
191
00:19:10,746 --> 00:19:14,848
λοιπόν, δεν έχω δυσάρεστες εκπλήξεις
με περιμένει. - Ναι.
192
00:19:15,212 --> 00:19:19,889
Αγαπητέ μου, είμαι σε ένα σιδερένιο βαρέλι!
- Πού; - Σε σιδερένιο βαρέλι!
193
00:19:20,031 --> 00:19:26,682
βλέπω. Τυχερός είσαι! - Αντίο λογιστή.
- Αντίο. Χαιρετίσματα. - Ευχαριστώ. Ιδιο.
194
00:19:36,270 --> 00:19:40,698
Ευτυχώς που ήρθες! Γδύσου,
γρήγορα και πήγαινε για ύπνο. - Στο κρεβάτι; Γιατί;
195
00:19:40,758 --> 00:19:45,511
Επειδή είσαι άρρωστος! - Είσαι τρελός;
- Ναι μπαμπά, είσαι άρρωστος. - Ίσως εσύ!
196
00:19:45,571 --> 00:19:49,346
Έλα, μην σπαταλάς τον χρόνο μου.
Πρέπει να κάνεις το άρρωστο στο κρεβάτι!
197
00:19:49,406 --> 00:19:52,080
Ναι καβαλιέ,
πρέπει να ανέβεις στο λόφο στο κρεβάτι!
198
00:19:52,140 --> 00:19:54,745
Πρέπει να ανέβω στο λόφο στο κρεβάτι;
Πλάκα κάνεις;
199
00:19:54,805 --> 00:19:59,272
Ετοίμασα ακόμη και το ζεστό νερό.
- Μην το βάζεις στην κοιλιά μου!
200
00:19:59,332 --> 00:20:00,860
Συνέβη αυτό...
201
00:20:00,920 --> 00:20:05,070
Η κόρη μου είχε κάνει τη γνωριμία
ενός ώριμου γιατρού. Λοιπόν, υπερώριμο!
202
00:20:05,144 --> 00:20:07,094
Αλλά, μια καλή ιδέα, τελικά!
203
00:20:07,200 --> 00:20:11,319
Για να τον παρασύρω στο σπίτι,
κάποιος έπρεπε να προσποιηθεί ότι είναι άρρωστος.
204
00:20:14,649 --> 00:20:17,830
Γιατρέ... - Σσς!
- Ήθελα να ... - Σώπα!
205
00:20:18,769 --> 00:20:20,546
Επειδή...
- Παρακαλώ!
206
00:20:22,069 --> 00:20:26,231
Υπάρχει waft! - Γουάφτ; - Ναι.
- Θα είναι το προσχέδιο από το παράθυρο!
207
00:20:26,789 --> 00:20:30,814
Πάντα το έλεγα! Σε αυτό το σπίτι
είμαστε πάντα με τα παράθυρα ορθάνοιχτα!
208
00:20:30,874 --> 00:20:34,268
Μην αστειεύεστε, υπάρχει ένα κύμα,
η καρδιά δεν είναι καλή... - Τι;
209
00:20:34,328 --> 00:20:35,579
Το στήθος...
210
00:20:35,740 --> 00:20:38,004
Το στήθος;
- Το στήθος, το στήθος...
211
00:20:38,064 --> 00:20:40,169
Ένα κουτάλι, παρακαλώ.
212
00:20:40,475 --> 00:20:43,807
Αυτό είναι εντάξει; - Βλέπεις πόσο έτοιμη
ήταν να σου δώσει ένα κουτάλι;
213
00:20:43,867 --> 00:20:46,717
Η Μιρέλα έχει πραγματικό πάθος
για την ιατρική τέχνη!
214
00:20:46,777 --> 00:20:49,427
Γλυκιά... - Ποιος σου είπε;
Είναι πολύ χαριτωμένη...
215
00:20:50,534 --> 00:20:53,204
Παρακαλώ. - Παρακαλώ.
- Αναποδογυρίστε. - Ευχαριστώ.
216
00:20:56,092 --> 00:20:59,735
Είναι καθαρό; - Ναι,
το μαντήλι είναι! Άσε με, σε παρακαλώ!
217
00:20:59,795 --> 00:21:02,308
Μυρίζω μια μυρωδιά...
- Άνοιξε το στόμα σου!
218
00:21:02,368 --> 00:21:06,935
Αν μιλάει... - Το ανοίγω εδώ;
- Και που, εκεί; - Απλά ρωτάω.
219
00:21:12,255 --> 00:21:15,580
Από παιδί την ενδιέφερε
στην ιατρική τέχνη. - Ω ναι;
220
00:21:15,640 --> 00:21:19,561
δεν το φανταζόμουν ποτέ.
- Ξέρεις, η μαμά παρακάνει. - Ναι, ε;
221
00:21:21,779 --> 00:21:23,892
Μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος, συγγνώμη.
222
00:21:24,203 --> 00:21:28,850
Αν ήξερες πόσο καλά κάνει καταπλάσματα.
- Το κάνει; Τις κάνεις; - Ναι.
223
00:21:29,016 --> 00:21:31,833
Κάνεις πολλά, ε;
- Πολλά από αυτά!
224
00:21:34,280 --> 00:21:35,849
Τελείωσε, τελείωσε.
225
00:21:35,909 --> 00:21:38,145
Τελείωσε!
Πόσο ανήσυχο!
226
00:21:38,205 --> 00:21:40,772
Κόλλησα... - Τι;
- Κόλλησε η γλώσσα...
227
00:21:40,832 --> 00:21:46,243
Τι; - Κόλλησε η γλώσσα... - Μίλα!
- Μου κόλλησε η γλώσσα στις αμυγδαλές!
228
00:21:46,303 --> 00:21:50,245
Γλώσσα προς τις αμυγδαλές
επειδή είναι άρρωστοι, οι αμυγδαλές.
229
00:21:50,824 --> 00:21:52,674
Είναι η καρδιά.
- Τι;
230
00:21:53,244 --> 00:21:57,238
Τι συμβαίνει με αυτό; -Περισσότερο από την καρδιά,
το στήθος... - Είναι άρρωστο;
231
00:21:57,298 --> 00:22:01,230
Ναι, όπως είπα και πριν,
είχε αναπνευστική ανακοπή,...
232
00:22:01,290 --> 00:22:03,265
που χρειάζονται καλή αποκατάσταση.
233
00:22:03,325 --> 00:22:08,410
Σας εμπιστευόμαστε. - Πρώτον, φυσικά,
είναι η... ε... η κυκλοφορία του αίματος.
234
00:22:08,470 --> 00:22:12,686
Είναι σοβαρό; - Είναι πολύ σοβαρό;
-Το είπα πριν..
235
00:22:13,630 --> 00:22:17,170
Psst! - Τι κάνει, φτύνει στο κεφάλι μου;
- Όχι, τηλεφώνησα, γιατρέ!
236
00:22:17,230 --> 00:22:21,677
Είπες, είναι σοβαρό; - Ναι,
Το είπα στις κυρίες. Πολύ σοβαρό!
237
00:22:21,737 --> 00:22:25,987
Είναι πολύ σοβαρό, πρέπει να φροντίσεις.
- Είναι σοβαρό!
238
00:22:26,047 --> 00:22:27,303
Είναι σοβαρό!
239
00:22:28,243 --> 00:22:29,660
Είναι σοβαρό!
240
00:22:31,004 --> 00:22:32,710
Είμαι βαριά άρρωστος!
241
00:22:33,653 --> 00:22:34,890
Είναι σοβαρός!
242
00:22:35,718 --> 00:22:37,368
Είσαι ετοιμοθάνατος!
243
00:22:38,470 --> 00:22:40,725
Μπορεί και να πεθάνω ανά πάσα στιγμή!
244
00:22:45,295 --> 00:22:47,637
Γεια σου!
Είσαι ετοιμοθάνατος!
245
00:22:47,984 --> 00:22:49,179
Όχι. Όχι!
246
00:22:49,521 --> 00:22:50,884
Μου;
- Ναι!
247
00:22:52,308 --> 00:22:56,530
Πώς όμως; Εγώ ... ετοιμάζομαι,
και διαλύεσαι στα γέλια;
248
00:22:56,827 --> 00:23:00,779
Μπορεί ακόμη και να πεθάνω ανά πάσα στιγμή,
και διαλύεστε; Γιατρός!
249
00:23:00,839 --> 00:23:03,246
Δεν θέλω να πεθάνω!
- Μείνετε ήρεμοι.
250
00:23:03,800 --> 00:23:06,665
Κάνε κάτι!
- Πήρα επίτηδες τον γιατρό!
251
00:23:06,725 --> 00:23:09,410
Δεν θέλω να πεθάνω!
- Ηρέμησε, δεν θα πεθάνεις.
252
00:23:09,470 --> 00:23:11,872
Γιατρός!
Αλλά το κάνει, είναι λαιμό;
253
00:23:11,932 --> 00:23:15,464
Γιατρέ, δεν θέλω να πεθάνω!
Κάνε κάτι!
254
00:23:15,602 --> 00:23:19,592
Κάποιες ενέσεις λοιπόν.
- Θα τα κάνει η Μιρέλα! Αλήθεια, Μιρέλα;
255
00:23:19,652 --> 00:23:24,350
Είσαι τρελός! - Πήγαινε για ύπνο! - Το κάνει
αυτοί; - Α, πολύ καλά, τα κάνει!
256
00:23:24,530 --> 00:23:26,850
Όχι, όχι! δεν θέλω!
- Καλά, να είσαι καλά!
257
00:23:26,910 --> 00:23:32,064
Δυστυχώς, το ήξερα ότι η κόρη μου
δεν είχε κάνει ποτέ ένεση στη ζωή της.
258
00:23:37,950 --> 00:23:42,148
Γιατρέ, αν με κοιτάς έτσι, εσύ
εκφοβίστε με. - Σε βάζω σε δέος;
259
00:23:42,208 --> 00:23:47,420
Λίγο. Ποιος ξέρει πόσα κορίτσια
ξέρεις ότι κάνουν καλά τις ενέσεις!
260
00:23:47,480 --> 00:23:51,265
Τι σημαίνει αυτό! Μου αρέσεις πάντως,
ακόμα κι αν τα κάνεις άσχημα.
261
00:23:51,325 --> 00:23:55,170
Ακόμα κι αν σπάσει η βελόνα μέσα;
- Τι σημασία έχει!
262
00:23:55,230 --> 00:23:58,530
Αλλά πώς, «τι σημασία έχει»;
- Κόβουμε.
263
00:23:58,590 --> 00:24:01,851
Σπάει η βελόνα, τι σημασία έχει!
- Μπορεί να βγει.
264
00:24:01,911 --> 00:24:06,276
Θέλετε να κάνετε αυτή την ένεση ή όχι;
- Είναι 3 ώρες! Είμαι σε αναμονή!
265
00:24:07,230 --> 00:24:10,410
Κουβεντιάζουν,
σαν σε σαλόνι ή σε μπαλκόνι!
266
00:24:10,470 --> 00:24:13,905
Αλλά ναι, μπαμπά, είναι έτοιμο.
- Το μασάζ, το μασάζ.
267
00:24:13,965 --> 00:24:17,490
Είναι έτοιμο; - Έτοιμος. - Γεια, γεια!
- Γεια σου. - Γεια σου!
268
00:24:17,550 --> 00:24:20,659
Γεια, γεια. - Ποιος είναι; - Ο γιατρός.
- Τι θέλει ο γιατρός;
269
00:24:20,719 --> 00:24:25,374
Λοιπόν, εσύ με πήρες τηλέφωνο! - Ποιος,
ποιος σε κάλεσε; Σε κάλεσαν, όχι εμένα!
270
00:24:25,434 --> 00:24:28,284
Ηρεμώ.
- Έτοιμος. - Έτοιμος, μπαμπά.
271
00:24:35,430 --> 00:24:40,090
Γιατρέ, μην το κάνεις, με κάνεις να γελάω.
- Γιατρέ, μην την κάνεις να γελάει!
272
00:24:40,294 --> 00:24:42,016
Πάρε θάρρος. Πάω!
273
00:24:47,807 --> 00:24:48,771
Μπράβα.
274
00:24:49,670 --> 00:24:50,776
Μπράβα!
275
00:24:52,821 --> 00:24:54,772
Έτσι έγινε η κόρη μου..
276
00:24:55,285 --> 00:24:56,701
αρραβωνιάστηκε.
277
00:24:57,964 --> 00:25:01,540
Είναι ένα μοιραίο ραντεβού!
Ακόμα και σήμερα φέρνω μέσα μου,..
278
00:25:01,758 --> 00:25:03,554
μια πιο βαθιά ανάμνηση!
279
00:25:03,993 --> 00:25:05,200
Καταλαβαίνεις;
280
00:25:05,451 --> 00:25:09,448
Τι βλάκας! ξέχασα
να ανάψω το φυτίλι στον προστάτη μου.
281
00:25:10,293 --> 00:25:11,479
Με συγχωρείτε.
282
00:25:25,550 --> 00:25:28,089
Λαντρού, προστάτης μου.
283
00:25:28,508 --> 00:25:29,751
Landru!
284
00:25:31,010 --> 00:25:32,813
Αυτός είναι όντως άντρας!
285
00:25:34,324 --> 00:25:39,355
Θα έχει βάλει στο φούρνο
τουλάχιστον μια ντουζίνα γυναίκες.
286
00:25:42,022 --> 00:25:43,545
Άγριο αγόρι!
287
00:25:45,426 --> 00:25:46,838
Δεν είναι ανόητος!
288
00:25:49,591 --> 00:25:54,348
Τι χαρά εδώ, στο πατάρι,
να πετάξει τη στάχτη στο έδαφος!
289
00:25:54,471 --> 00:25:58,389
Από το στήθος μου!
Εδώ, εδώ εδώ...!
290
00:25:59,430 --> 00:26:01,386
Χωρίς το τασάκι!
291
00:26:03,270 --> 00:26:04,498
Εδώ!
292
00:26:06,030 --> 00:26:11,370
Ναι! Γιατί κάτω στο σπίτι, μπορούσα
ποτέ μην το κάνεις. Η γυναίκα μου δεν με αφήνει!
293
00:26:11,540 --> 00:26:13,390
Δεν με αφήνει!
294
00:26:14,110 --> 00:26:15,994
Δεν με αφήνει.
295
00:26:16,453 --> 00:26:18,584
ξέρω.
Ξέρω, ξέρω!
296
00:26:18,644 --> 00:26:22,734
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήμουν σαστισμένος
να παντρευτώ αυτή τη γυναίκα,..
297
00:26:22,794 --> 00:26:27,230
και ότι αυτό δεν θα είχε συμβεί
αν είχα παντρευτεί άλλη.
298
00:26:27,290 --> 00:26:29,227
Ποιος ξέρει;
Λοιπόν!
299
00:26:29,804 --> 00:26:33,484
Εγώ, πριν παντρευτώ τη γυναίκα μου,
αρραβωνιάστηκε μια άλλη κοπέλα.
300
00:26:33,571 --> 00:26:36,507
Κάποια Αντωνιέτα. Αλλά... ρε!
301
00:26:37,008 --> 00:26:38,425
θα σου δείξω.
302
00:26:38,642 --> 00:26:39,606
Περιμένετε.
303
00:26:39,666 --> 00:26:42,658
Έχω τα πάντα...
όλα κρύβονται εδώ.
304
00:26:43,801 --> 00:26:46,432
Έχω τις φωτογραφίες.
Κατάλαβες;
305
00:26:48,428 --> 00:26:51,608
Αλλά, ρε, μην το πεις!
Ξέρεις, κατά καιρούς...
306
00:26:51,870 --> 00:26:54,591
Antonietta, Antonietta... ορίστε!
307
00:26:55,718 --> 00:26:58,032
Αντωνιέτα!
Ε;
308
00:26:59,914 --> 00:27:03,903
Ξέρω καλά τι θα είχε συμβεί
σε μένα αν είχα παντρευτεί την Antonietta.
309
00:27:03,963 --> 00:27:08,636
Σίγουρα, θα τα είχα ξοδέψει
μήνας του μέλιτος σε κάποιο απρόσιτο χωριό,..
310
00:27:08,696 --> 00:27:11,024
αλλά ταυτόχρονα, χαρούμενος.
311
00:27:11,246 --> 00:27:14,696
Ίσως σε ένα χωριό
όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν επίσης διακοπές.
312
00:27:23,007 --> 00:27:25,352
Αλλά σίγουρα θα είχα σκοντάψει..
313
00:27:25,412 --> 00:27:28,656
σε αυτούς τους καταραμένους τύπους
που στις μέρες μας είναι παντού,..
314
00:27:28,716 --> 00:27:31,708
και αυτό κάποια στιγμή το βράδυ
πείτε..
315
00:27:32,128 --> 00:27:35,906
Κύριοι, η πολυαναμενόμενη στιγμή
της βραδιάς, έφτασε.
316
00:27:36,322 --> 00:27:40,702
Σε λίγα λεπτά, σε αυτή την πλατφόρμα,
θα στεφθεί δεσποινίς Monteporzio.
317
00:27:40,762 --> 00:27:44,541
Απαιτείται τίτλος συμμετοχής
στην εκλογή της Μις Μοντεπουλτσιάνο,..
318
00:27:44,601 --> 00:27:48,178
η οποία είναι απαραίτητη για τη συμμετοχή
στην εκλογή της δεσποινίδας Μοντεκατίνι.
319
00:27:48,238 --> 00:27:51,309
Ρωτούνται λοιπόν οι νεαρές κυρίες
για να έρθετε στην πλατφόρμα.
320
00:27:51,369 --> 00:27:55,905
Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός! Δεσποινίς, παρακαλώ,
σηκωθείτε. Και εσείς, δεσποινίς! Ευχαριστώ.
321
00:27:56,653 --> 00:27:58,107
Ευχαριστώ πολύ!
322
00:27:58,167 --> 00:28:01,109
Και εσύ, τόσο όμορφη, έλα σε παρακαλώ!
323
00:28:01,241 --> 00:28:03,170
Ευχαριστώ πολύ!
324
00:28:03,230 --> 00:28:04,400
Μπράβα!
325
00:28:04,884 --> 00:28:08,219
Προσοχή κύριοι, είμαστε περίπου
για να ανακαλύψετε κάτι ενδιαφέρον.
326
00:28:08,279 --> 00:28:09,343
Εδώ είμαστε!
327
00:28:09,403 --> 00:28:13,380
Πες μου, θα συμμετέχεις
στον διαγωνισμό ομορφιάς μας;
328
00:28:13,440 --> 00:28:15,605
Διαγωνισμός ομορφιάς, εγώ; Όχι, ευχαριστώ.
329
00:28:15,665 --> 00:28:17,742
Βλέπετε, δεν μου αρέσει να επιδεικνύομαι.
330
00:28:17,802 --> 00:28:21,698
Πολύ ωραία σκέψη η δική σου, ευχαριστώ,
αλλά δεν είμαι εκθεσιολόγος.
331
00:28:21,758 --> 00:28:24,538
Τέλος πάντων, τι να πω;
Το δικό μου είναι δώρο της φύσης!
332
00:28:24,598 --> 00:28:28,503
Καλή! Υπέροχο!
Ο κύριος είναι πολύ πνευματώδης!
333
00:28:28,821 --> 00:28:30,468
Αλλά δεν σου είπα.
334
00:28:30,528 --> 00:28:33,947
Αναφέρθηκα στη νεαρή κυρία.
Θέλετε να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό;
335
00:28:34,007 --> 00:28:38,127
Τι λες Φίλιππο; - Είσαι τρελός!
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω και να είσαι χαζός!
336
00:28:38,187 --> 00:28:43,697
Βλέπετε, η δεσποινίδα, είναι κυρία!
Γιατί μόλις παντρευτήκαμε, σήμερα.
337
00:28:43,757 --> 00:28:45,250
Καλός! Μπράβο!
338
00:28:45,310 --> 00:28:49,146
Πολύ καλύτερα! Σημαίνει ότι
ο γάμος δεν ολοκληρώθηκε,..
339
00:28:49,206 --> 00:28:52,764
και αν δεν ήταν,
τότε η νεαρή κυρία είναι αγνή!
340
00:28:52,824 --> 00:28:57,074
Ακριβώς! Αν η νεαρή κυρία είναι αγνή,
και κάποιος είναι υποχρεωμένος να γευτεί,..
341
00:28:57,134 --> 00:28:59,894
αυτός είμαι εγώ, ο άντρας της!
Πάμε!
342
00:29:02,946 --> 00:29:05,394
Πήγαινε, πήγαινε!
- Τι ήθη είναι αυτά;
343
00:29:06,590 --> 00:29:10,578
Αλλά αυτό σημαίνει ότι είσαι πειρατής.
Αυτοί είναι πειρατές!
344
00:29:16,018 --> 00:29:17,452
Γεια σου ομορφιά!
345
00:29:19,291 --> 00:29:22,227
Γεια σου!
Δείτε το στη μέση, πόσο σέξι;
346
00:29:24,476 --> 00:29:26,000
Πόδια, πόδια!
347
00:29:26,060 --> 00:29:27,996
Πόδια, πόδια, πόδια!
348
00:29:28,056 --> 00:29:29,832
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!
349
00:29:30,139 --> 00:29:33,252
Πιο ψηλά, ψηλότερα!
- Τι, ντρέπεσαι;
350
00:29:33,312 --> 00:29:35,594
Πόδια!
-Την θέλουμε γυμνή!
351
00:29:36,564 --> 00:29:39,254
Αυτό το λες στην αδερφή σου, ξέρεις!
352
00:29:51,103 --> 00:29:54,549
Φυσικά, Αντωνιέτα
θα είχε γίνει δεσποινίς Monteporzio,..
353
00:29:54,609 --> 00:29:58,413
και θα είχε ερμηνεύσει αμέσως
η αναπόφευκτη ταινία!
354
00:29:59,030 --> 00:30:01,905
231, πάρε ένα! «Σαρκικό πάθος».
355
00:30:03,472 --> 00:30:04,744
Δράση!
356
00:30:06,044 --> 00:30:08,145
Ο αδερφός σου έχει πάει ιππασία.
357
00:30:09,901 --> 00:30:11,234
Είμαστε μόνοι μας.
358
00:30:12,183 --> 00:30:13,471
σε θέλω.
359
00:30:34,357 --> 00:30:35,436
Σταματήστε!
360
00:30:35,652 --> 00:30:37,303
Σταμάτα! Στάση!
361
00:30:37,363 --> 00:30:39,990
Δεν είναι καλό! Δεν είναι καλό!
362
00:30:40,050 --> 00:30:45,048
Γιατί; - Πώς, γιατί;!
Η ταινία ονομάζεται «Σαρκικό πάθος»!
363
00:30:45,337 --> 00:30:49,108
Πού είναι αυτό το πάθος, πού είναι;
Δεν μπορώ να το δω!
364
00:30:49,347 --> 00:30:52,299
Κίνηση.
Αλλά ποιος μου έστειλε αυτόν τον τύπο;
365
00:30:52,719 --> 00:30:55,057
Κοίτα, συναντάς, εντάξει;
366
00:30:55,210 --> 00:30:57,794
Βλέπεις αυτό το υπέροχο κομμάτι κοριτσιού,...
367
00:30:57,945 --> 00:31:01,310
και πρέπει να ρίξεις τον εαυτό σου με το κεφάλι.
Με το κεφάλι...
368
00:31:01,570 --> 00:31:04,483
Καταδύσεις, καταλαβαίνεις;
Καταδύσεις, έτσι!
369
00:31:04,543 --> 00:31:08,544
Την πιάνεις, της λυγίζεις το πρόσωπο,
έτσι το κεφάλι της...
370
00:31:08,776 --> 00:31:10,496
και μετά βυθίζεσαι!
371
00:31:14,582 --> 00:31:15,710
Γεια σου!
372
00:31:18,196 --> 00:31:19,299
Γεια σου!
373
00:31:23,923 --> 00:31:25,819
Εξήγησα τον εαυτό μου;
374
00:31:25,879 --> 00:31:28,383
Μου, τι κομμάτι...!
Που την βρήκαν;
375
00:31:28,443 --> 00:31:31,663
Κέρδισε 4 ή 5 διαγωνισμούς Miss.
- Βάζω στοίχημα! Με αυτά τα ζαμπόν!
376
00:31:31,723 --> 00:31:34,801
Πώς τολμάς μια τέτοια γλώσσα;
Αγενής, αδαής!
377
00:31:34,861 --> 00:31:36,370
Πόσο ζεσταίνεσαι!
378
00:31:36,430 --> 00:31:39,968
Είναι αυτός ο τρόπος να μιλάμε;
- Είναι ασήμαντο! - Πώς, μικροπράγμα!
379
00:31:40,502 --> 00:31:41,493
Σιωπή!
380
00:31:41,553 --> 00:31:44,881
Το χαρακτήρισε ασήμαντο!
- Έλα, Φίλιππο, να είσαι καλός.
381
00:31:45,098 --> 00:31:47,442
Ναι,
ενώ είναι απασχολημένη να είναι καυτερή!
382
00:31:47,502 --> 00:31:49,028
Αχρείος, κακός.
383
00:31:49,374 --> 00:31:52,330
Επαναλάβετε αυτό που είπατε!
- Είπα σιωπή!
384
00:31:52,390 --> 00:31:55,148
Έτσι, όταν μιλάω, μιλάει ένας ανόητος;
- Ναι, κύριε.
385
00:31:55,208 --> 00:31:56,191
Τι;
386
00:31:56,251 --> 00:31:59,847
Να είσαι καλά Φίλιππο.
Βγάλτε τον Pucci έξω για να κάνει τις ανάγκες του.
387
00:32:00,144 --> 00:32:01,744
Καλύψτε το στήθος σας.
388
00:32:01,804 --> 00:32:04,548
Κλείνοντας, το μόνο που χρειαζόμασταν είναι σινεμά!
389
00:32:12,710 --> 00:32:19,498
Και όταν, το βράδυ, εγώ και η γυναίκα μου,
τώρα ντίβα, θα αποσυρόταν στη φωλιά μας...
390
00:32:19,558 --> 00:32:21,019
Τι είπες λοιπόν;
391
00:32:21,079 --> 00:32:24,863
Του είπα: «Μα εσύ νομίζεις ότι,
μετά την επιτυχία του Σαρκικού πάθους,..
392
00:32:24,923 --> 00:32:28,919
Μπορώ να ερμηνεύσω μια ταινία με λιγότερο
από 20 εκατομμύρια;» Έκανα καλά;
393
00:32:28,979 --> 00:32:30,562
Πολύ καλά έκανες.
394
00:32:31,628 --> 00:32:35,863
Αλλά βιάσου για ύπνο κοριτσάκι μου!
Είναι η μόνη ήσυχη νύχτα που έχουμε.
395
00:32:35,923 --> 00:32:38,124
Δεν μπορεί κανείς να ζήσει μόνο με εκατομμύρια, ε!
396
00:32:38,184 --> 00:32:41,904
Το μερίδιό της θέλει και η βιολογία!
- Μα τι ανυπομονησία!
397
00:32:42,167 --> 00:32:45,610
Ανυπομονησία;
Αλλά τότε γιατί παντρεύονται οι άνθρωποι, συγνώμη!
398
00:32:45,740 --> 00:32:49,642
Δεν παντρεύεται κανείς ερήμην,
με λαμ! Ωχ όχι!
399
00:32:50,658 --> 00:32:53,358
Αλλά ναι, ξαπλώστε, εδώ είμαι.
- Ναι.
400
00:32:54,016 --> 00:32:55,717
Τι συμβαίνει τώρα;
401
00:32:55,777 --> 00:32:58,408
Ω Θεέ! Ποιος είναι;
Δρ Balanzone;
402
00:32:59,862 --> 00:33:00,955
λέω...
403
00:33:01,015 --> 00:33:04,733
Πες! Τι έβαλες στο πρόσωπό σου;
- Κρέμα και μαρούλι.
404
00:33:04,793 --> 00:33:07,746
Και τι σαλάτα είναι;
- Το σύστησε η αισθητικός.
405
00:33:07,806 --> 00:33:09,940
Στο στήθος σου έχεις εφημερίδες;
406
00:33:10,000 --> 00:33:13,257
Είναι ένα ολλανδικό φάρμακο
για την αραίωση του δέρματος.
407
00:33:13,481 --> 00:33:16,770
Αλλά έχετε κοιτάξει
στον εαυτό σου στον καθρέφτη;
408
00:33:16,963 --> 00:33:19,724
Φαίνεσαι Ettore Fieramosca,
με την πανοπλία!
409
00:33:19,907 --> 00:33:23,706
Ανθρωποι! Πάω για ύπνο
με τον Ettore Fieramosca! Στην ηλικία μου!
410
00:33:24,361 --> 00:33:27,202
Από τότε που παντρευτήκαμε,
δεν έγινε τίποτα, εδώ!
411
00:33:27,262 --> 00:33:31,562
Το κάνω αυτό για να γιατρέψω την ομορφιά μου, αυτό κάνει
κερδίζουμε τόσα εκατομμύρια! - Α, ναι;
412
00:33:31,831 --> 00:33:33,026
Είναι έτσι;
413
00:33:33,955 --> 00:33:39,740
Και τώρα ... και τώρα τι κάνεις;
- Γιόγκα, Θιβετιανή φροντίδα για το σώμα.
414
00:33:41,347 --> 00:33:42,770
Όχι !
415
00:33:42,830 --> 00:33:47,258
Αφήστε το να περάσει για τον Ettore Fieramosca,
αλλά στο κρεβάτι με τους νεκρούς, δεν θα μείνω!
416
00:33:47,318 --> 00:33:48,877
Όχι στο νεκρό μου σώμα!
417
00:33:49,747 --> 00:33:53,249
Για όνομα του παραδείσου!
Ο ύπνος με το θάνατο. Όχι τόσο γρήγορα!
418
00:33:53,390 --> 00:33:55,221
Όχι στη ζωή σου!
419
00:33:55,484 --> 00:33:56,557
Αέρας!
420
00:34:28,844 --> 00:34:30,008
Ναι!
421
00:34:30,068 --> 00:34:34,996
Ή, με μια γυναίκα όπως αυτή, μπορεί να τελειώσω
γυρίζοντας στην υπηρέτρια, αργά ή γρήγορα!
422
00:34:35,779 --> 00:34:38,135
Με τις υπηρέτριες πρέπει να είσαι προσεκτικός, ξέρεις;
423
00:34:38,195 --> 00:34:43,205
Το πρόβλημά τους είναι ότι απαντούν στο
το τηλέφωνο δεν καταλαβαίνει ποιος καλεί!
424
00:34:43,350 --> 00:34:47,609
Ακούστε, για παράδειγμα, τι συνέβη
σε εμένα το αργότερο πριν από δύο εβδομάδες..
425
00:34:47,669 --> 00:34:49,309
με την υπηρέτρια μου την Καρολίνα.
426
00:34:49,419 --> 00:34:50,530
Γειά σου;
427
00:34:51,990 --> 00:34:53,044
ΠΟΥ;
428
00:34:54,630 --> 00:34:55,993
Γειά σου;
429
00:34:57,384 --> 00:34:58,405
Λοιπόν;
430
00:34:58,588 --> 00:35:00,610
Ποιος τηλεφώνησε; Καραμπέλα;
- Όχι.
431
00:35:00,670 --> 00:35:03,782
- Αλτομπέλι; - Όχι. - Ντε Σεζάρι;
Fennellon;
432
00:35:03,842 --> 00:35:07,707
Ναι, ο Fennellon πρέπει να στείλει μια παρτίδα μάραθου από την Αμερική, ε, την Αυστραλία.
433
00:35:07,767 --> 00:35:08,874
Όχι, δεν ήταν αυτός!
434
00:35:08,934 --> 00:35:13,095
Δεν ήταν αυτός; - Είχε πολύ μεγάλο όνομα.
- Πολύ μεγάλο όνομα...; - Όπως... Μπο.
435
00:35:13,967 --> 00:35:16,704
Λοιπόν, ο Bo είναι ένα πολύ μεγάλο όνομα;
436
00:35:16,870 --> 00:35:21,779
Αν είχες πει Ventimiglia!
Αλλά το Bo είναι δύο γράμματα!
437
00:35:22,728 --> 00:35:23,943
Περιμένετε!
438
00:35:25,213 --> 00:35:29,223
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να θυμηθώ πολύ καλά.
- Θα σου έκλεινα το μάτι!
439
00:35:29,510 --> 00:35:34,102
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολύ καλά! Δεν το κάνεις
θυμηθείτε καθόλου! Εν πάση περιπτώσει, θυμάσαι!
440
00:35:34,310 --> 00:35:36,665
Τουλάχιστον ξέρεις
αν ήταν αυτός ή αυτή;
441
00:35:36,725 --> 00:35:38,992
Τι ξέρω;
Δεν μπορώ να δω στο τηλέφωνο!
442
00:35:39,052 --> 00:35:43,363
Δεν βλέπω, αλλά ακούω! Η ακουστική
φωνή του ατόμου, αρσενικό ή θηλυκό!
443
00:35:43,423 --> 00:35:47,373
Όμως, θυμάμαι ότι μιλούσε πολύ!
Είπε πολλά πράγματα! - Ω ναι;
444
00:35:47,627 --> 00:35:52,065
Ένα μόνο θα σου έλεγα,
μόνο ένα...Αλλά δεν μπορώ να το πω!
445
00:35:52,970 --> 00:35:57,105
Ξέρεις τι σου λέω, τέλος πάντων;
Το τηλέφωνο δεν πρέπει να αγγίζεται!
446
00:35:57,683 --> 00:36:00,093
Το τηλέφωνο είναι χάλια! Είναι κακιά!
447
00:36:00,153 --> 00:36:02,381
Όποιος αγγίζει το τηλέφωνο, πεθαίνει,
πάει στο διάολο!
448
00:36:02,441 --> 00:36:04,952
Με το μικρόφωνο στο στόμα!
Το κατάλαβες;
449
00:36:05,012 --> 00:36:07,480
Αλλά όταν χτυπήσει, τι να κάνω;
Αφήστε το να χτυπήσει!
450
00:36:07,696 --> 00:36:11,450
Μόνο η ερωμένη μπορεί να χτυπήσει το τηλέφωνο!
- Μα δεν ήταν εκεί!
451
00:36:11,510 --> 00:36:16,338
Κι εσύ, εδώ, αν θέλεις να μιλήσουμε,
έχεις το ιερό καθήκον να θυμάσαι..
452
00:36:16,398 --> 00:36:21,190
το όνομα, που αναφέρεται στην ονομαστική, του
άτομο από το οποίο, σε εμάς, μας καλεί!
453
00:36:21,250 --> 00:36:23,730
Κατάλαβες;
- Καβαλιέρε, μου στραβώνεις το μυαλό!
454
00:36:23,790 --> 00:36:27,410
Με κάνεις να διαπράξω βρέφος-υπηρέτρια-κτονία!
- Περίμενε, τώρα το θυμήθηκα.
455
00:36:27,470 --> 00:36:31,699
Το όνομά του ήταν... - Πώς τον έλεγαν;
- Το όνομά του ήταν... - Θα σου πω,..
456
00:36:31,759 --> 00:36:36,487
Το όνομά του ήταν Balloon! Ξέρεις;
Το όνομά του ήταν Balloon!
457
00:36:36,670 --> 00:36:39,290
Το όνομά του ήταν Balloon!
Καλά;
458
00:36:39,463 --> 00:36:40,456
Όχι!
459
00:36:40,861 --> 00:36:42,418
Α, ναι, τώρα ναι.
460
00:36:42,478 --> 00:36:47,518
Ήταν ένας που είπε ότι, για εκείνον,
η συμφωνία του πεπονιού, είναι εντάξει,..
461
00:36:47,578 --> 00:36:51,511
και ότι θέλει
«περιορίστε» το αμέσως.
462
00:36:51,571 --> 00:36:55,555
Α, ναι! Α, ναι!
Στέλνουμε το πεπόνι στον περιορισμό!
463
00:36:56,390 --> 00:36:58,610
Στέλνουμε το πεπόνι στον περιορισμό!
464
00:36:58,787 --> 00:37:02,424
Ακούσατε όλοι;
Το πεπόνι στον περιορισμό!
465
00:37:03,013 --> 00:37:07,977
Ποιος λοιπόν τηλεφώνησε, ίσως ο υπουργός Scelba;
- Ναι, αυτός είναι.
466
00:37:08,985 --> 00:37:12,252
Scelba ; - Ναι.
- Τηλεφώνησε στον εαυτό του; - Ναι.
467
00:37:12,859 --> 00:37:13,961
Ω, Γκόλλυ!
468
00:37:15,321 --> 00:37:17,423
Και ποιος του έδωσε τη διεύθυνσή μου;
469
00:37:18,086 --> 00:37:19,243
Ω, Γκόλλυ!
470
00:37:21,147 --> 00:37:24,750
Στην πραγματικότητα είπε: Scelba;
- Ναι, σου είπα, Έλντα!
471
00:37:25,240 --> 00:37:29,290
Έλντα; Αλλά τότε, είναι αρσενικό ή θηλυκό;
- Είναι θηλυκό!
472
00:37:29,350 --> 00:37:32,065
Αλλά είχε αντρική φωνή.
- Αντρική φωνή!;
473
00:37:33,038 --> 00:37:36,248
Φύγε!
- Mamma Mia!
474
00:37:36,308 --> 00:37:40,312
Θα σε σκοτώσω! Κάντε την να εξαφανιστεί!
- Βοήθεια!
475
00:37:40,372 --> 00:37:45,616
Κυρία, κυρία, κρατήστε τον!
- Δεν απαντώ για τον εαυτό μου!
476
00:37:46,384 --> 00:37:47,346
Φίλιππο!
477
00:37:47,406 --> 00:37:49,950
Μου, πόσο άσχημος έγινε!
478
00:37:50,150 --> 00:37:53,243
Πες μου τι έγινε.
- Τίποτα. -Πώς είσαι;
479
00:37:53,303 --> 00:37:55,097
Τι έκανες εσύ;
480
00:37:55,157 --> 00:37:58,752
Ένα άτομο τηλεφώνησε,
αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε ποιος είναι.
481
00:37:58,812 --> 00:37:59,745
Ποιος είναι;
482
00:37:59,805 --> 00:38:03,721
Κάποιος που θέλει να στείλει
ένα πεπόνι στον περιορισμό. Φύγε εσύ!
483
00:38:03,811 --> 00:38:07,770
Φίλιππο, μην το κάνεις αυτό!
- Θα σε σκοτώσω! - Μείνετε ήρεμοι.
484
00:38:07,830 --> 00:38:12,730
Θα τη σκοτώσω! - Κυρία, κράτα τον!
- Θα τη σκοτώσω! - Μείνετε ήρεμοι.
485
00:38:13,701 --> 00:38:16,949
Μια γουλιά νερό.
Μια γουλιά νερό!
486
00:38:17,110 --> 00:38:18,210
Περιμένετε.
487
00:38:19,715 --> 00:38:21,161
Πες μου όμως..
488
00:38:22,456 --> 00:38:26,060
δεν μπορούσαν να πουν
«εκατομμύριο» αντί για «πεπόνι»,...
489
00:38:26,507 --> 00:38:30,410
και «συνδυάζω» αντί για «περιορίζω»;
- Ναι, κύριε ... - Μίλα!
490
00:38:30,470 --> 00:38:34,899
Ναι, έτσι σου είπα πριν, όχι;
- Την ακούς; -Τι είπε;
491
00:38:35,423 --> 00:38:39,634
Πρόκειται για τη συμφωνία ενός εκατομμυρίου,
για να συνδυάσετε την προσφορά των ρολογιών!
492
00:38:39,694 --> 00:38:43,193
Κάποιος πρέπει να το ήξερε
για τη συμφωνία και με κάλεσε εδώ.
493
00:38:43,253 --> 00:38:45,298
Γιατί λοιπόν δεν τον καλείς;
494
00:38:45,358 --> 00:38:50,130
Και πώς τον αποκαλώ, αν ο αμνησιακός
από το Collegno δεν θυμάται το όνομα!
495
00:38:50,289 --> 00:38:54,286
Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε εδώ,
να είσαι καλά, προσπάθησε να θυμάσαι.
496
00:38:54,346 --> 00:38:56,745
Αλλά γιατί δεν θυμάται;
497
00:38:57,373 --> 00:39:01,170
Θέλεις την καταστροφή μου!
Θέλεις να με καταστρέψεις!
498
00:39:01,230 --> 00:39:04,883
Περίμενε ένα λεπτό. - Θυμήσου.
Είναι ένα εκατομμύριο! Θα σου δώσω 1%.
499
00:39:04,943 --> 00:39:08,881
Περίμενε, είναι καλή, θυμάται, σωστά;
- Ναι. - Εκεί, θυμάται!
500
00:39:08,941 --> 00:39:13,108
Sca.. la... cava...
- Τι;
501
00:39:13,564 --> 00:39:15,802
Scava...lata... cica.
502
00:39:16,303 --> 00:39:19,710
Scartafaccio... Scartafaccio ίσως;
- Ναι, ναι!
503
00:39:19,950 --> 00:39:21,617
Σκαρταφάτσιο;
- Ναι.
504
00:39:22,409 --> 00:39:23,584
Ευγένιο!
505
00:39:24,590 --> 00:39:26,884
Ευγένιο!
- Eugenio Scartafaccio!
506
00:39:28,063 --> 00:39:30,163
Είδες ότι το θυμήθηκε;
507
00:39:31,012 --> 00:39:32,850
Και γιατί πήρε τόσο πολύ;
508
00:39:32,910 --> 00:39:34,466
Σου το είχα πει, όχι;
509
00:39:36,101 --> 00:39:39,060
Eugenio Scartafaccio.
- Σκαρταφάτσιο!
510
00:39:40,190 --> 00:39:41,432
Ευγένιος...
511
00:39:41,904 --> 00:39:43,013
Ευγένιος...
512
00:39:45,321 --> 00:39:47,210
Αλλά...αλλά όχι!
513
00:39:47,270 --> 00:39:52,170
Όχι, δεν γίνεται! - Γιατί;
- Ο Eugenio Scartafaccio πέθανε πριν από 2 χρόνια!
514
00:39:52,230 --> 00:39:56,399
Ω Θεέ, ήταν το πνεύμα του!
- Τι εννοείς πνεύμα, τι πνεύμα;
515
00:39:56,459 --> 00:40:00,857
Θα το βγάλω από μέσα σου, το πνεύμα!
- Μείνε ήρεμη, τώρα θα το θυμηθεί.
516
00:40:00,917 --> 00:40:02,501
Το πνεύμα της...!
517
00:40:02,561 --> 00:40:06,730
Ωστόσο, μπορεί να είναι...Όχι,
δεν είναι δυνατόν. Δεν είναι δυνατόν.
518
00:40:06,880 --> 00:40:10,410
Θυμηθείτε καλά. - Τώρα θυμάται.
- Scartafaccio, όχι. - Όχι.
519
00:40:10,524 --> 00:40:13,657
De Matteis ; - Όχι.
- Πασκουαλίνι; - Όχι.
520
00:40:13,945 --> 00:40:15,690
Giacobetti;
- Όχι.
521
00:40:15,870 --> 00:40:17,440
Ζανομπέτι;
- Όχι.
522
00:40:17,903 --> 00:40:19,195
De Marchis;
523
00:40:19,686 --> 00:40:20,550
Όχι.
524
00:40:20,778 --> 00:40:22,312
Ντε Φρόσι;
- Όχι.
525
00:40:23,181 --> 00:40:24,731
Σαλβιάτι;
- Όχι.
526
00:40:25,408 --> 00:40:27,259
Σερβάτι;
- Όχι.
527
00:40:27,319 --> 00:40:29,668
Σαλ...Σαλμάτι;
- Όχι.
528
00:40:29,809 --> 00:40:31,225
Τολιάτι;
529
00:40:32,835 --> 00:40:34,069
Όχι, όχι.
530
00:40:34,320 --> 00:40:36,512
Ντε Κορνίνι;
- Όχι.
531
00:40:37,081 --> 00:40:38,469
Γκαριμπάλντι!
532
00:40:39,250 --> 00:40:40,683
Όχι.
Όχι!
533
00:40:40,743 --> 00:40:41,949
Νένι!
534
00:40:43,970 --> 00:40:45,067
Ω Θεέ!
535
00:40:45,127 --> 00:40:46,940
Πρέπει να είναι αυτός.
Ναί!
536
00:40:47,414 --> 00:40:49,891
Το ένα από τα εκατομμύρια!
Εδώ είμαι!
537
00:40:50,537 --> 00:40:51,930
Εδώ είμαι!
538
00:40:51,990 --> 00:40:53,239
Γεια σας;
539
00:40:53,692 --> 00:40:54,854
Γειά σου!
540
00:40:55,400 --> 00:40:57,261
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;
541
00:40:58,550 --> 00:40:59,882
Καλημέρα.
542
00:41:00,603 --> 00:41:01,753
Εσύ είσαι;
543
00:41:01,900 --> 00:41:04,406
Εσύ είσαι, έπαινος;
Ευχαριστώ.
544
00:41:05,067 --> 00:41:08,187
Εσύ με πήρες τηλέφωνο μόλις τώρα;
Συγνώμη!
545
00:41:08,583 --> 00:41:11,687
Ναί. Καλώς.
Είναι αυτό από τα ρολόγια.
546
00:41:11,971 --> 00:41:12,945
Γειά σου!
547
00:41:13,005 --> 00:41:15,397
Ναι... Τότε είναι συμφωνία. Πάντως.
548
00:41:15,801 --> 00:41:17,099
Ναι, ναι...
549
00:41:17,942 --> 00:41:19,657
Ευχαριστώ.
Τι;
550
00:41:20,078 --> 00:41:22,372
Άλλαξες σπίτι;
551
00:41:23,099 --> 00:41:27,273
Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε
τον νέο σας αριθμό τηλεφώνου, για να τον επισημάνω;
552
00:41:27,909 --> 00:41:30,803
Το σημειώνω... γράφοντάς το εν ολίγοις.
Φανερός.
553
00:41:31,132 --> 00:41:33,464
Με συγχωρείτε, ψάχνω το μολύβι.
554
00:41:34,674 --> 00:41:36,743
Που είναι; - Πού το έβαλες;
555
00:41:36,803 --> 00:41:40,204
Έκανα τους λογαριασμούς! - Τότε είναι
στην κουζίνα. - Άθλιοι!
556
00:41:40,264 --> 00:41:41,706
Άθλιοι! Γεια;
557
00:41:44,067 --> 00:41:45,973
Πες, πες, τώρα γράφω!
558
00:41:46,033 --> 00:41:49,422
Commendatore, εδώ είμαι,
μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ;
559
00:41:49,818 --> 00:41:51,553
Μπορείτε να μου πείτε;
Ναί.
560
00:41:51,994 --> 00:41:55,126
Οκτώ, επτά,...
561
00:41:55,539 --> 00:41:58,034
ένα, τέσσερα,..
562
00:41:58,753 --> 00:42:00,980
τέσσερα, εννιά.
563
00:42:01,510 --> 00:42:03,720
Ευχαριστώ, επαίνους. Ευχαριστώ.
564
00:42:03,937 --> 00:42:06,245
Μεταμέλεια. Διακεκριμένες τύψεις.
565
00:42:06,743 --> 00:42:09,310
Και πάλι λύπη, ευχαριστώ.
Καλημέρα.
566
00:42:10,123 --> 00:42:12,975
Καιρός!
Όλα πήγαν καλά.
567
00:42:13,202 --> 00:42:16,528
Είμαι χαρούμενος, καβαλιέρη.
- Είσαι ασφαλής. - Λοιπόν, πες μου!
568
00:42:18,300 --> 00:42:19,792
Λέγω! - Γιατί, δεν έγραψες;
569
00:42:19,852 --> 00:42:23,250
Όχι, το γράφω τώρα.
Συνεχίστε, τι ήταν; 8, 5, 7...
570
00:42:23,451 --> 00:42:25,290
Δεν θυμάσαι; Ερχομαι!
571
00:42:25,350 --> 00:42:28,987
Θυμήσου, καβαλιέρη!
- Το θυμάμαι! 8... - 5...; - 4!
572
00:42:29,234 --> 00:42:32,949
Πώς, 4; -7! - Όχι, είπες 7!
- 9. - Είπε 3. - 8.
573
00:42:33,009 --> 00:42:35,290
8, 7... Πώς, 7! - 3!
- 8, 7, 5!
574
00:42:35,350 --> 00:42:39,572
Πέντε, επτά, εννιά, δέκα, σαράντα, πενήντα!
575
00:42:39,632 --> 00:42:43,042
Πέφτω νεκρός! Εσύ το τηλέφωνο...!
576
00:42:47,853 --> 00:42:51,284
Δεν αντέχω άλλο!
- Δεν έχουμε τηλέφωνο τώρα!
577
00:43:11,029 --> 00:43:12,254
νομιζω..
578
00:43:12,543 --> 00:43:14,760
αρχίζεις να καταλαβαίνεις..
579
00:43:15,144 --> 00:43:19,004
τους λόγους για τους οποίους,
κάθε άνθρωπος που θέλει να επιβιώσει..
580
00:43:19,380 --> 00:43:21,862
η καθημερινή πάλη με τον εχθρό του,..
581
00:43:22,122 --> 00:43:24,199
πρέπει να κάνει όπως εγώ.
582
00:43:24,689 --> 00:43:25,670
Δηλαδή..
583
00:43:25,730 --> 00:43:27,571
να "λοφτ-τι-τι-ζε" !
584
00:43:29,245 --> 00:43:31,066
Σοφίτα-τι-τι-ζε.
585
00:43:32,070 --> 00:43:33,371
Είναι σαφές αυτό;
586
00:43:37,070 --> 00:43:38,683
Αυτό είναι το θέμα!
587
00:43:39,110 --> 00:43:40,960
Σοφίτα-τι-τι-ζε.
588
00:43:42,105 --> 00:43:44,301
Άντρες ανδρικού φύλου!
589
00:43:45,135 --> 00:43:48,802
Κόντρα στη φθορά
από τη σύγχρονη γυναίκα,..
590
00:43:49,443 --> 00:43:51,313
πατάρι-τι-τι-ζε τον εαυτό σας.
591
00:43:53,670 --> 00:43:55,481
Loft-ty-ti-ze μόνοι σας!
592
00:43:57,711 --> 00:44:00,593
Τι ειρήνη!
Τι ηρεμία.
593
00:44:06,684 --> 00:44:10,848
Αυτή τη στιγμή, οι εχθροί,
πήγε για ύπνο.
594
00:44:43,790 --> 00:44:47,558
«Ο βαρόνος, μετά τον θάνατό του,
ανέβασα ένα ποδήλατο και κατέβα...»
595
00:45:47,974 --> 00:45:49,140
Γκότσα !
596
00:45:49,487 --> 00:45:52,022
Ω, μαμά μια!
- Τρέμεις, ε;
597
00:45:53,435 --> 00:45:55,208
Τι κάνεις εδώ;
598
00:45:56,350 --> 00:45:59,130
Πώς, τι κάνω εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι μου!
599
00:45:59,190 --> 00:46:01,807
Α, είναι το σπίτι σου; - Ναι! - Ωραία!
600
00:46:01,867 --> 00:46:05,676
Ωραίο το πόδι μου! Αυτό είναι το πατάρι!
- Ναι, αλλά, σαν πατάρι, είναι ωραίο.
601
00:46:05,736 --> 00:46:09,787
Μάλλον εσύ, εσύ, κάνεις,
ντυμένος σαν... κατσαρίδα;
602
00:46:09,980 --> 00:46:14,414
Είναι για το σιντριβάνι. Το σιντριβάνι
κάτω στην αυλή. - Τι γίνεται με αυτό;
603
00:46:14,474 --> 00:46:16,291
Υπάρχει νερό. - Τι άλλο;
604
00:46:16,351 --> 00:46:20,541
Αν πέσεις μέσα, βραχείς! - Λοιπόν;
- Χθες το βράδυ, έπεσα μέσα, και βράχηκα.
605
00:46:20,601 --> 00:46:27,038
Έτσι, απόψε, έκανα τον εαυτό μου αδιάβροχο!
Φόρεσα αδιάβροχο και καπέλο.
606
00:46:27,800 --> 00:46:31,044
Αδιάβροχο, ε;
- Είναι για το νερό!
607
00:46:34,750 --> 00:46:36,829
Αδιάβροχο, ε;
608
00:46:38,441 --> 00:46:40,000
Αλλά, λέω,..
609
00:46:40,060 --> 00:46:44,022
τη νύχτα, σε αυτό το πατάρι,
όπου υπάρχουν μόνο παλιά πράγματα..
610
00:46:44,173 --> 00:46:46,081
τι θα μπορούσες να κλέψεις;
611
00:46:46,141 --> 00:46:50,130
Αναρωτιέμαι και λέω, τι;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
612
00:46:50,492 --> 00:46:52,114
Λοιπόν...
613
00:46:52,268 --> 00:46:57,010
Είμαι γενναιόδωρος, εδώ! - Τι να το κάνω;
- Δεν θα φύγεις με άδεια χέρια.
614
00:46:57,070 --> 00:47:01,210
Τι; Δεν χρειάζομαι την μπάλα, τον οπαδό...
- Α, υπάρχει και το παιχνίδι τουφέκι.
615
00:47:01,270 --> 00:47:05,250
Είναι χαριτωμένο, αλλά δεν το χρειάζομαι.
- Έλα! Ερχομαι!
616
00:47:05,310 --> 00:47:09,078
Αλλά δεν θέλω το τουφέκι!
- Κοίτα, αν κάποιος κάνει μια προσφορά...
617
00:47:09,138 --> 00:47:12,027
Τι προσφορά; - Έλα, πάρε το!
- Δεν το θέλω!
618
00:47:12,087 --> 00:47:15,039
Γιατί...άκουσέ με!
-Είσαι μικροκλέφτης.
619
00:47:15,099 --> 00:47:18,911
Το τουφέκι μπορεί να χρησιμεύσει για ληστεία.
- Πρέπει να γελάσω, αλλά..
620
00:47:18,971 --> 00:47:22,230
άκουσέ με.
Ήρθα εδώ για την κόρη σου.
621
00:47:22,424 --> 00:47:24,911
Τι; - Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου.
622
00:47:24,971 --> 00:47:27,343
Τι; Πως; Οταν; -Κύριε...
623
00:47:27,403 --> 00:47:30,148
Μα λες;
- Καβαλάρης...
624
00:47:30,208 --> 00:47:31,279
Και εσύ,..
625
00:47:31,973 --> 00:47:34,730
σπαταλούν τις νύχτες έτσι, άυπνος,..
626
00:47:34,949 --> 00:47:38,711
πέφτεις στα συντριβάνια,
ντύνεσαι γαιοσκώληκας,..
627
00:47:38,771 --> 00:47:42,442
και όλα αυτά για ποιον;
Για μια γυναίκα; Για μια γυναίκα;
628
00:47:42,502 --> 00:47:45,937
Για την κόρη σου!
- Για την κόρη μου; Άσε κάτω τα όπλα!
629
00:47:45,997 --> 00:47:49,410
Αυτό είναι ένα παιχνίδι τουφέκι.
- Κάτω τα χέρια! Τον όπλισα μόνος μου!
630
00:47:49,566 --> 00:47:52,890
Κατέθεσε τα όπλα!
Νεαρό, έλα εδώ.
631
00:47:54,857 --> 00:47:57,403
Σιγά σιγά...
- Περπατήστε.
632
00:47:57,463 --> 00:48:00,690
Φύγε!
- Σιγά σιγά! Με στέλνεις κάτω!
633
00:48:00,750 --> 00:48:04,100
Όμως, δεν συμφωνείτε
ότι θα παντρευτώ την κόρη σου;
634
00:48:04,160 --> 00:48:05,729
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία.
635
00:48:05,925 --> 00:48:10,370
Θέλετε μερικές συμβουλές; Μια συμβουλή ενός φίλου,
ενός αληθινού φίλου; - Ναι.
636
00:48:10,619 --> 00:48:14,000
Καταταγείτε στη Λεγεώνα των Ξένων!
-Εγώ! - Είναι γεμάτο Ναπολιτάνους.
637
00:48:14,060 --> 00:48:16,826
Ξέρεις;
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
638
00:48:16,886 --> 00:48:21,517
Αλλά είμαι αρραβωνιασμένος με την κόρη σου από
σχεδόν ένα χρόνο. Την έχω συμβιβάσει!
639
00:48:21,577 --> 00:48:25,264
Πραγματικά; - Ναι, την έχω συμβιβάσει.
-Εσείς; - Ναι, την έχω συμβιβάσει!
640
00:48:25,324 --> 00:48:28,210
Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο.
- Τι; Συμβιβάζεσαι;
641
00:48:28,270 --> 00:48:31,925
Γιατί, δεν θα μπορούσα να συμβιβαστώ;
- Μα έχεις κοιτάξει τον εαυτό σου;
642
00:48:31,985 --> 00:48:34,958
Πως; Με αυτά τα χαρακτηριστικά...
- Σίγουρα, με αυτά τα χαρακτηριστικά!
643
00:48:35,018 --> 00:48:37,978
Με αυτά τα σωματικά χαρακτηριστικά...
- Με προσβάλλεις!
644
00:48:38,123 --> 00:48:41,573
συμβιβάζετε μια γυναίκα;
- Τι άλλο; Συμβιβάζω έναν άντρα;
645
00:48:42,310 --> 00:48:43,512
Καβαλιέρος...
646
00:48:45,902 --> 00:48:47,049
Καβαλάρης!
647
00:48:47,549 --> 00:48:50,826
Αλλά δώσε μου ένα διάλειμμα!
Να είστε ευέλικτοι!
648
00:48:52,217 --> 00:48:54,607
Αυτός, με αυτά τα χαρακτηριστικά του προσώπου...
649
00:48:55,437 --> 00:48:58,962
Όχι, καβαλιέρη, όχι.
Μπήκα σε έναν ολοκαίνουργιο κόσμο εδώ!
650
00:48:59,022 --> 00:49:03,039
Πρέπει να εξηγήσω, να διευκρινίσω,
Νιώθω ότι τρελαίνομαι! Τι είναι όλα αυτά;
651
00:49:03,099 --> 00:49:04,989
Δηλαδή, αισθάνεσαι αγανακτισμένος..
652
00:49:05,049 --> 00:49:08,396
γιατί εγώ, λοιπόν,
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου και...
653
00:49:08,456 --> 00:49:11,572
με τις νυχτερινές μου αναρριχήσεις,
Είμαι εδώ για αυτά τα πράγματα εκεί!
654
00:49:11,632 --> 00:49:15,720
Τότε ξαναπαίρνεις την αβρότητα γιατί
Θέλω να αποκαταστήσω τις ευθύνες μου.
655
00:49:15,780 --> 00:49:19,330
Ύστερα ξαναπαίρνεις την αβρότητα...
Αλλά δεν μπορώ να συλλάβω όλες αυτές τις ατάκες!
656
00:49:19,390 --> 00:49:23,207
Ναι; Δεν μπορείτε να συλλάβετε αυτές τις ομπρέλες;
- Τι ομπρέλες! Ομπριγκ!
657
00:49:23,267 --> 00:49:26,130
Ελα μαζί μου. - Πού;
Έλα, έλα εδώ μαζί μου.
658
00:49:26,190 --> 00:49:28,803
Οπου; - Έλα εδώ μαζί μου!
659
00:49:30,750 --> 00:49:33,934
Είναι έτσι
γιατί δεν ξέρει γυναίκες. Ναι...
660
00:49:33,994 --> 00:49:36,953
Τώρα θα του δείξω.
Θα του εξηγήσω.
661
00:49:37,616 --> 00:49:40,806
Ναί.
Ναι, ναι... Ναι!
662
00:49:41,528 --> 00:49:42,666
Καλώς.
663
00:49:44,580 --> 00:49:48,224
Καβαλιέ, αλλά είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
Αλλά μιλάς με φωτογραφίες;
664
00:49:48,284 --> 00:49:51,146
Με κάνουν να γίνω, τρελή.
- ΠΟΥ; Μείνετε ήρεμοι...
665
00:49:51,206 --> 00:49:53,250
Με κάνουν να γίνω τρέλα...
666
00:49:53,650 --> 00:49:56,728
Ησυχία, καβαλιέρη!
Ω Θεέ μου! Είναι πραγματικά τρελός!
667
00:49:57,788 --> 00:49:59,032
Κάτσε εκεί!
668
00:50:00,370 --> 00:50:02,426
Κάτσε εκεί!
-Κάθομαι τώρα.
669
00:50:02,606 --> 00:50:07,350
Η καρδιά μου κλαίει βλέποντας ένα κομμάτι
νεαρός σαν εσένα, ένα όμορφο αγόρι,..
670
00:50:07,410 --> 00:50:11,577
που πάει προς την άβυσσο μαζί του
μάτια κλειστά. - Μα είναι η κόρη σου!
671
00:50:11,637 --> 00:50:15,410
Ναι, το ξέρω! - Λοιπόν;
- Αλλά ακόμα γυναικείου φύλου!
672
00:50:15,470 --> 00:50:18,970
Αλλά την αγαπώ, μου αρέσει!
- Την αγαπάς; - Ναι καβαλιέρη.
673
00:50:19,030 --> 00:50:21,579
Κοίτα με στα μάτια. - Ναι.
-Μάτια σε μένα!
674
00:50:21,639 --> 00:50:26,115
Την αγαπάς άνευ όρων; - Ναι.
- Όλη αυτή; - Ναι, μου αρέσουν όλα.
675
00:50:26,175 --> 00:50:28,529
Μάτι με μάτι!
Αγαπάς τα πάντα;
676
00:50:28,589 --> 00:50:32,190
Και δεν βρήκες κανένα ελάττωμα,
στο αγαπημένο αντικείμενο;
677
00:50:33,026 --> 00:50:34,443
Σκεφτείτε το.
678
00:50:36,079 --> 00:50:37,284
Ναί;
Ναί;
679
00:50:37,526 --> 00:50:38,663
Λοιπόν, αλλά...
680
00:50:39,048 --> 00:50:43,216
Αλλά εγώ, πραγματικά... ξέρεις,
όλοι μας έχουμε πάντα κάποια ελαττώματα.
681
00:50:43,276 --> 00:50:46,065
Μην παρεκκλίνεις. Ξεφεύγεις τώρα!
682
00:50:46,125 --> 00:50:51,004
Δεν παρεκκλίνω, αλλά δεν ξέρω αν,
μπροστά στον πατέρα της, μπορώ να αντέξω οικονομικά...
683
00:50:51,064 --> 00:50:54,142
Ναι, σας το επιτρέπω. Αντέξει οικονομικά!
- Μου επιτρέπεις;
684
00:50:54,202 --> 00:50:57,510
σου επιτρέπω. - Τότε το έχει.
- Βλέπεις; - Ε, ναι!
685
00:50:57,570 --> 00:50:59,720
είχα δίκιο.
- Ναι, το έχει!
686
00:50:59,963 --> 00:51:02,570
Ναί!
- Βλέπεις; Είχα δίκιο, το έχει!
687
00:51:02,630 --> 00:51:06,054
Εύρηκα! Ζήτω! Το βρήκε!
Το ελάττωμα, το έχει!
688
00:51:06,114 --> 00:51:11,098
Σούπερ εύρηκα!
Η υπόθεση είναι ξεκάθαρη, το ελάττωμα είναι εδώ!
689
00:51:11,158 --> 00:51:15,953
Έλα, πες, μίλα καθαρά.
Ελαφρώσε το βάρος. Ξεκουμβώνω! Εδώ, εδώ...
690
00:51:16,013 --> 00:51:20,009
Τίποτα σημαντικό. Μικροπράγματα που ενοχλούν...
- Όχι, όχι, πες του!
691
00:51:20,069 --> 00:51:24,725
Αγαπητέ κύριε, ακόμη και το γεγονός ότι για να φτάσετε εδώ
θέλει να ανέβω στο παράθυρο..
692
00:51:24,785 --> 00:51:28,279
λέει ότι είναι τόσο ρομαντικό,
αλλά αυτό με ενοχλεί πολύ!
693
00:51:28,339 --> 00:51:32,180
Μετά με παίρνει τηλέφωνο στην κλινική,
με τόσους καθηγητές τριγύρω,..
694
00:51:32,240 --> 00:51:35,756
και όλους τους ετοιμοθάνατους, που περιμένουν
να πεθάνουν...ξέρεις πώς είναι!
695
00:51:35,816 --> 00:51:39,103
Ναι! Δεν μπορείς να τους πεις:
Τηλεφώνησε η αρραβωνιαστικιά μου, σε παρακαλώ, πεθάνεις αργότερα!
696
00:51:39,163 --> 00:51:42,475
Αποκλείεται! Ένας, αν πρέπει να πεθάνει, πρέπει να πεθάνει!
Τότε,..
697
00:51:42,535 --> 00:51:47,167
Τότε το θέλει,
στο τηλέφωνο, το κάνω..
698
00:51:48,400 --> 00:51:49,990
το σπουργιτάκι.
699
00:51:50,212 --> 00:51:52,012
Τι; Το σπουργιτάκι.;
700
00:51:52,095 --> 00:51:55,350
Ναι, το σπουργίτι!
Ξέρεις πώς είναι οι αρραβωνιαστικές.
701
00:51:55,524 --> 00:51:58,618
«Είσαι το σπουργίτι μου,
Είμαι το σπουργίτι σου...
702
00:51:58,678 --> 00:52:02,891
πες μου φτηνό, φτηνό, φτηνό φτηνό».
Παντού! Ακόμα και στην κλινική!
703
00:52:02,951 --> 00:52:07,026
Όπου και να είμαι, όπου οι καθηγητές
μπορεί να συμβεί ξαφνικά πάνω σας.
704
00:52:07,086 --> 00:52:09,930
Α, τότε υπάρχει το γεγονός των ημερομηνιών!
705
00:52:09,990 --> 00:52:14,308
Ξέρεις οι γυναίκες, όταν δίνουν ραντεβού,
σωστά; Όλα τα ίδια! Όλα τα ίδια!
706
00:52:14,368 --> 00:52:17,466
Μετά τον αρραβώνα,
αρχίζουν τα ραντεβού.
707
00:52:18,310 --> 00:52:22,733
Ραντεβού στα οποία φροντίζουν οι γυναίκες
να μην έρθει με μια μικρή καθυστέρηση!
708
00:52:22,793 --> 00:52:25,107
Μάλιστα, έρχονται και μετά από ώρες!
709
00:52:25,167 --> 00:52:28,907
Ο άντρας; Καημένε άθλιο,
συχνά προσπαθεί να επαναστατήσει, αλλά θα μπορούσε;
710
00:52:28,967 --> 00:52:32,869
Έτσι καταλήγει να υποβληθεί,
κάνοντας συμβιβασμούς με τον εαυτό του.
711
00:52:33,315 --> 00:52:34,734
Ώρα 17:02.
712
00:52:37,631 --> 00:52:39,788
Το ραντεβού ήταν στις 16:30.
713
00:52:40,117 --> 00:52:43,991
Όταν είναι 4:30,
προορίζεται να είναι περίπου 5,..
714
00:52:44,563 --> 00:52:48,679
και τότε αυτό είναι μάλλον μπροστά,
τα ρολόγια του δρόμου είναι πάντα μπροστά.
715
00:52:49,240 --> 00:52:51,910
Το δικό μου επίσης, στην πραγματικότητα, είναι συχνά μπροστά.
716
00:52:52,723 --> 00:52:54,487
Εντάξει, πρέπει να περιμένω.
717
00:52:57,830 --> 00:53:01,973
Ξέρεις τι κάνω; Τώρα
Ανεβαίνω σε εκείνο το δέντρο και μετά φεύγω!
718
00:53:24,529 --> 00:53:27,440
Τώρα ήρθα και στο δέντρο, διάολε!
719
00:53:27,846 --> 00:53:30,743
Όχι, φεύγω,
Πραγματικά πάω, λέξη μου!
720
00:53:31,468 --> 00:53:32,767
Ας περιμένουμε.
721
00:53:32,827 --> 00:53:36,930
Αλλιώς, θα πει
ότι είμαι ανήσυχος, ανυπόμονος.
722
00:53:37,136 --> 00:53:40,189
Την ξέρω!
Λοιπόν, θα μετρήσω μέχρι το 100.
723
00:53:40,249 --> 00:53:44,199
Αν δεν είναι εδώ, φεύγω, λέξη μου!
Πλάκα κάνουμε; Είμαι γιατρός!
724
00:53:44,274 --> 00:53:45,825
Πλάκα κάνουμε εδώ;
725
00:53:45,885 --> 00:53:48,275
1, 2, 3, 4...
726
00:53:48,497 --> 00:53:52,570
86, 87,... 88,
727
00:53:52,630 --> 00:53:54,650
89, 90,
728
00:53:54,891 --> 00:54:00,290
91, 92, 93, 94, 95,
729
00:54:00,350 --> 00:54:03,570
95, 95...
Τι κοιτάς;
730
00:54:03,767 --> 00:54:06,040
Δεν μπορώ να κοιτάξω;
- Λοιπόν, μετράω!
731
00:54:06,100 --> 00:54:08,334
Γιατί κοιτάς; Είμαι νευρικός!
732
00:54:08,394 --> 00:54:11,540
Μετρήστε ό,τι θέλετε!
- Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ!
733
00:54:11,600 --> 00:54:15,246
Μαντόνα μια! Λοιπόν, τώρα
Φεύγω, μην το αντέχεις άλλο!
734
00:54:15,433 --> 00:54:18,588
Στο πρώτο ποδήλατο που πέρασε,
Φεύγω, εδώ!
735
00:54:19,477 --> 00:54:22,299
Με το πρώτο ποδήλατο φεύγω!
"ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΠΟΔΗΛΑΤΑ"
736
00:54:22,359 --> 00:54:23,450
Ανάθεμα!
737
00:54:23,654 --> 00:54:27,434
Πες μου, πες μου, πώς πήγε;
Έχει έρθει στο ραντεβού;
738
00:54:27,494 --> 00:54:31,890
Όχι, δεν ήρθε. Με έκανε να περιμένω
2 ώρες 45, αυτό άθλιο!
739
00:54:32,019 --> 00:54:36,002
Καλός!
Και θα σου κάνει περισσότερο το ίδιο! Ναί!
740
00:54:36,062 --> 00:54:40,374
Το ξέρω, αλλά την αγαπώ, μου αρέσει.
μου αρέσει!
741
00:54:40,434 --> 00:54:44,791
Παρόλα αυτά; - Ναι - Την αγαπάς;
- Ναι, την αγαπώ, πραγματικά, μου αρέσει.
742
00:54:44,851 --> 00:54:48,410
Ω ναι;
Και ποιος σου έδωσε αυτή τη άθλια γραβάτα;
743
00:54:48,708 --> 00:54:52,435
Μου το έδωσε! - Βλέπεις;
- Μα αυτή...
744
00:54:52,495 --> 00:54:55,522
ως γυναίκα... - Σταμάτα!
- Σαν γυναίκα... - Αρκετά!
745
00:54:55,582 --> 00:54:59,370
Ξέρω πώς γίνονται
αυτές οι ανταλλαγές δώρων μεταξύ εραστών.
746
00:54:59,430 --> 00:55:02,921
Το πρώτο δώρο που σου κάνει μια φίλη,
είναι ισοπαλία.
747
00:55:08,184 --> 00:55:12,642
Μια γραβάτα επιλεγμένη με εξαίσια γεύση!
748
00:55:13,758 --> 00:55:19,464
Τότε, σε αντάλλαγμα για την όμορφη γούνα
που της δίνουμε για τα γενέθλιά της,..
749
00:55:19,811 --> 00:55:22,090
η γυναίκα μας δίνει ένα ωραίο καπέλο!
750
00:55:22,288 --> 00:55:24,876
Λέει ότι χρειαζόμαστε ένα ωραίο καπέλο,...
751
00:55:24,936 --> 00:55:27,576
επειδή αυτό που φοράμε είναι φρικτό.
752
00:55:28,610 --> 00:55:33,484
Φυσικά, για τον αρραβώνα,
εμείς οι άντρες δίνουμε ένα δαχτυλίδι με διαμάντια.
753
00:55:34,810 --> 00:55:38,345
Αλλά μια γυναίκα το προτιμά
ανταποδίδω με κάτι διαφορετικό,..
754
00:55:38,405 --> 00:55:40,319
ένας καλός σωλήνας, για παράδειγμα.
755
00:55:40,910 --> 00:55:44,502
Έρχεται λοιπόν η μέρα που
το αρραβωνιασμένο ζευγάρι πρέπει να βγει, ο καθένας..
756
00:55:44,562 --> 00:55:47,106
με τα δώρα που έλαβε ο άλλος.
757
00:55:59,470 --> 00:56:00,548
Ναι!
758
00:56:00,608 --> 00:56:04,990
Την μέρα που βγήκες μετά τις διακοπές,
Σε έχω δει!
759
00:56:05,251 --> 00:56:07,101
Λοιπόν, σε είδα!
760
00:56:07,460 --> 00:56:08,769
Ήσουν χάλια.
761
00:56:09,565 --> 00:56:13,901
Είσαι χάλια!
- Καβαλιέ, έχεις δίκιο. Είναι αλήθεια.
762
00:56:13,961 --> 00:56:18,843
Είναι αλήθεια, είμαι χάλια! Το αξίζω!
Πες το ξανά, ότι είμαι χάλια.
763
00:56:18,903 --> 00:56:22,547
Δεν πειράζει. - Όχι, πες το ξανά!
- Θέλεις να το ακούσεις; - Ναι!
764
00:56:22,607 --> 00:56:25,921
Στη συνέχεια, ετοιμαστείτε ακουστικά.
- Έτοιμος. - Είσαι χάλια!
765
00:56:25,981 --> 00:56:28,486
Ευχαριστώ, φιλώ το χέρι σου.
-Ξέχνα το.
766
00:56:28,546 --> 00:56:32,394
Κοιτάξτε πώς ένα δίποδο γυναικείου φύλου
πρέπει να μειώσει έναν άντρα.
767
00:56:32,454 --> 00:56:35,488
Είμαι άντρας, εγώ; - Λοιπόν...
- Γιατί, δεν είμαι; - Δεν πειράζει!
768
00:56:35,548 --> 00:56:39,050
Είμαι άντρας ή δεν είμαι; - Ναι.
Αλλά αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;
769
00:56:39,110 --> 00:56:44,108
Μερικές φορές χάνω την εμπιστοσύνη στον εαυτό μου!
Και μιας και είμαστε σε αυτό, θα σας πω,..
770
00:56:44,168 --> 00:56:47,696
Ήθελα να αντιμετωπίσω την ευθύνη μου,
αλλά για όνομα του παραδείσου..
771
00:56:47,756 --> 00:56:51,942
Πρέπει να πω την αλήθεια,
η κόρη σου είναι ενοχλητική, με πείραξε!
772
00:56:52,548 --> 00:56:55,559
Και την αγαπάς!
- Τι εννοείς την αγαπώ!
773
00:56:55,619 --> 00:56:59,766
Ας είμαστε ειλικρινείς, θα είχα παντρευτεί
η κόρη σου γιατί είναι καυτή!
774
00:56:59,826 --> 00:57:03,495
Χα, καλά! Πώς τολμάς;
Μπροστά στον πατέρα, τολμάς να πεις...
775
00:57:03,555 --> 00:57:07,194
Ο πατέρας με έχει ξεσηκώσει! -Εγώ;
- Ναι, με ξεσήκωσε ο γονιός.
776
00:57:07,254 --> 00:57:10,274
υποκίνησα; - Και η μύτη...
- Ξεκίνησα τη μύτη;
777
00:57:10,334 --> 00:57:13,969
Όχι, η μύτη τραυματίστηκε στο λεωφορείο,
ήταν αυτή, οδήγησε σε καυγά.
778
00:57:14,029 --> 00:57:19,878
Πίστεψε με καβαλιέρη, πίστεψε με.
Το 90% των καυγάδων στα λεωφορεία προκαλούνται από γυναίκες.
779
00:57:20,177 --> 00:57:21,690
Μόνο από γυναίκες.
780
00:57:22,351 --> 00:57:24,850
Μαλακά!
-Μια στιγμή...
781
00:57:24,910 --> 00:57:28,693
Γεια, αλλά τι τρόποι είναι αυτοί; Προσεκτικός!
- Με συγχωρείτε. Μια στιγμή!
782
00:57:28,753 --> 00:57:32,493
Συγγνώμη για το πόδι μου!
Έχετε δει; Με άγγιξε!
783
00:57:32,553 --> 00:57:36,353
Με άγγιζε!
Αλλά αλήθεια, φαντάζεστε;!
784
00:57:36,413 --> 00:57:39,050
Πηγαίνετε μπροστά, κύριοι.
785
00:57:40,173 --> 00:57:41,397
Το πόδι μου!
786
00:57:41,754 --> 00:57:45,628
Δεν είδες τι έκανε αυτός ο τύπος;
Ναι, δεν βλέπεις ποτέ τίποτα!
787
00:57:45,688 --> 00:57:49,354
Μου άγγιξε το στήθος. - Ψηλάφηκε;
- Ναι, κοίτα, ο αριστερός.
788
00:57:49,414 --> 00:57:52,850
Αλλά κοίτα... - Με άγγιξε.
- Ίσως δεν το έκανε επίτηδες.
789
00:57:52,910 --> 00:57:56,310
Ω ναι; για σένα,
κανείς δεν το κάνει ποτέ επίτηδες. - Ωχ!
790
00:57:56,370 --> 00:58:01,296
Εν τω μεταξύ, οι άλλοι αγγίζουν,
ξέρεις. Με αγγίζουν! - Αγγίζουν;
791
00:58:01,356 --> 00:58:04,991
Όταν αρραβωνιάστηκα τον Ερνέστο,
κανείς δεν τόλμησε να με αγγίξει!
792
00:58:05,051 --> 00:58:09,790
Ερνέστο για άλλη μια φορά! Ήταν μεγάλος άνθρωπος.
Ήταν ηλίθιος, αλλά ήταν ψηλός.
793
00:58:09,850 --> 00:58:11,818
Και μετά, δεν είδα τίποτα.
794
00:58:11,878 --> 00:58:15,853
Ναι, δεν βλέπεις ποτέ τίποτα.
Είσαι έτσι, πάντα στα σύννεφα.
795
00:58:16,258 --> 00:58:20,877
Και λοιπόν; Ίσως δεν έφταιγε αυτός.
- Ω ναι; Ήταν λάθος μου, σωστά;
796
00:58:20,937 --> 00:58:25,241
Συνεχίστε, εμπρός. - Αν δεν μπορείτε να αμυνθείτε
την αρραβωνιαστικιά σου μην την φέρνεις τριγύρω..
797
00:58:25,301 --> 00:58:29,170
Εντάξει, αλλά... - αν δεν ξέρεις πώς.
- Σταμάτα τώρα, σε παρακαλώ! - Α, ναι;
798
00:58:29,230 --> 00:58:32,967
Φοβάσαι ότι μπορεί να σε ακούσει,
αυτός ο άθλιος παπαγάλος;
799
00:58:33,027 --> 00:58:35,320
Παπαγάλος!
- Τι, υπάρχει παπαγάλος;
800
00:58:35,380 --> 00:58:38,508
Ναι, παπαγάλε, κατάλαβες;
-Μαμά μια! -Παπαγάλος!
801
00:58:38,662 --> 00:58:40,694
Συγγνώμη, το έχεις μαζί μου;
802
00:58:40,754 --> 00:58:42,991
Ακούς; Δεν λες τίποτα;
803
00:58:43,051 --> 00:58:46,364
Ναι, το έχω μαζί σου.
Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου, εντάξει;
804
00:58:46,424 --> 00:58:48,465
Τι είπατε; Τι;
805
00:58:48,525 --> 00:58:51,922
Πρέπει να κρατάς τα χέρια σου για τον εαυτό σου,
εντάξει; - Μα τι χέρια;
806
00:58:51,982 --> 00:58:56,704
Τι χέρια ζητάς από μένα;
- Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. - Καθόλου.
807
00:58:56,764 --> 00:59:00,373
Μου στέλνει ακόμα και φιλιά!
- Γιατρέ, δώσε του τι είναι τι.
808
00:59:00,433 --> 00:59:04,570
Σταμάτα, αλλιώς σε πετάω από το παράθυρο.
- Ποιος, εγώ; Εγώ, έξω από το παράθυρο;
809
00:59:04,630 --> 00:59:08,889
Θα με σκοτώσει! - Θα σε σκοτώσω!
- Μην συμβιβάζεσαι!
810
00:59:08,949 --> 00:59:12,931
Θα με σκοτώσει! - Θα σε σκοτώσω!
- Ω Θεέ μου! Πάολο!
811
00:59:12,991 --> 00:59:14,802
Πάολο, μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος!
812
00:59:14,862 --> 00:59:17,625
Κατάλαβες;
- Λοιπόν, τι περιμένεις να την αφήσεις;
813
00:59:17,685 --> 00:59:21,543
Θα την αφήσω. Τι με νοιάζει;
Θα φροντίσω το επάγγελμά μου,..
814
00:59:21,603 --> 00:59:24,770
οι ασθενείς μου,
που λαχταρούν να έχουν την άνεσή μου, τη φροντίδα μου.
815
00:59:26,115 --> 00:59:28,570
Ένας θόρυβος!
- Είναι η κόρη σου.
816
00:59:28,630 --> 00:59:32,377
Με είδε να έρχομαι.
Με ψάχνει! Πού μπορούμε να κρυφτούμε;
817
00:59:32,437 --> 00:59:36,831
Εδώ; - Δεν χωράμε σε αυτό,
είμαστε δύο. - Τότε εδώ.
818
00:59:49,491 --> 00:59:51,510
Μπαμπάς! Τι κάνεις εδώ;
819
00:59:51,570 --> 00:59:54,155
Τι κάνω;
Τι πρέπει να κάνω; Τίποτα!
820
00:59:54,215 --> 00:59:57,801
Ψάχνω για κατσαβίδι
για να μπορέσω να φτιάξω το ξυπνητήρι.
821
00:59:57,861 --> 01:00:00,814
Ένα κατσαβίδι, ε; Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρο.
822
01:00:00,874 --> 01:00:04,088
Πες μου όμως κάτι, μάλλον εσύ...
εσύ!..
823
01:00:04,148 --> 01:00:07,450
τι κάνεις αυτές τις ώρες...
πριν..
824
01:00:07,510 --> 01:00:10,090
Αντιλουκάνικο.
- προκατακλυσμιαία, εδώ πάνω;
825
01:00:10,150 --> 01:00:13,930
Ήμουν κουρασμένος και ήρθα να πάρω
λίγο καθαρό αέρα. Γιατί, απαγορεύεται;
826
01:00:13,990 --> 01:00:19,130
Λίγο καθαρό αέρα; Θα έπρεπε
μάλλον ελάτε εδώ για να αφαιρέσετε λίγη σκόνη.
827
01:00:19,190 --> 01:00:21,646
Προσέξτε πόση σκόνη υπάρχει εδώ!
828
01:00:25,775 --> 01:00:27,039
Τι φαίνεσαι;
829
01:00:27,099 --> 01:00:30,538
έχω κρυώσει.
Η σκόνη στη μύτη με κρυολόγησε.
830
01:00:45,465 --> 01:00:48,065
Ευχαριστώ, καβαλιέ, με έσωσες.
831
01:00:48,125 --> 01:00:52,750
Ανοησίες! Ανάμεσά μας οι άνδρες,
συνωμοσία σιωπής! - Ναι, σιωπή.
832
01:00:54,350 --> 01:00:57,930
Αργά!
- Νόμιζε ότι θα την παντρευόμουν.
833
01:00:57,990 --> 01:01:00,090
Πραγματικά;
Πραγματικά.
834
01:01:00,505 --> 01:01:01,680
Σιγά σιγά...
835
01:01:02,914 --> 01:01:03,897
Γεια σου !
836
01:01:12,932 --> 01:01:16,248
Βιάσου, αλλιώς σε βλέπει η κόρη μου.
- Την έχω δει.
837
01:01:18,211 --> 01:01:20,847
Σε βλέπει!
- Την βλέπω.
838
01:01:20,907 --> 01:01:23,407
Κάνε γρήγορα.
-Μια στιγμή. - Σε βλέπει.
839
01:01:23,750 --> 01:01:25,114
Από εδώ.
840
01:01:55,280 --> 01:01:57,169
Μπαμπάς! Τι συμβαίνει;
841
01:01:57,531 --> 01:01:58,620
Τίποτα.
842
01:01:59,227 --> 01:02:02,931
Μια χαζή ερωτευμένη γάτα έπεσε στο σιντριβάνι.
- Ναι, ε;
843
01:02:02,991 --> 01:02:05,870
Μπαμπά, ξέρεις ότι είναι ήδη 1 τα ξημερώματα;
- Λοιπόν;
844
01:02:05,930 --> 01:02:07,711
Λοιπόν, γιατί δεν πας για ύπνο;
845
01:02:07,771 --> 01:02:10,388
Δεν νυστάζω.
- Ούτε νυστάζω.
846
01:02:10,448 --> 01:02:12,668
Ωστόσο, δεν καταλαβαίνω...
847
01:02:12,728 --> 01:02:15,298
Τι, όμως, δεν καταλαβαίνεις;
Τι;
848
01:02:15,358 --> 01:02:18,488
Τίποτα!
Η αλήθεια είναι ότι όλοι οι άντρες είστε ψεύτες!
849
01:02:18,548 --> 01:02:22,138
Φόρεσα ακόμα και τη νέα ρόμπα!
Φαντάζομαι!
850
01:02:32,192 --> 01:02:34,630
Είναι στριμωγμένη, το κοριτσάκι, ε;
851
01:02:36,511 --> 01:02:38,138
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
852
01:02:38,198 --> 01:02:40,024
Οι γυναίκες είναι έτσι!
853
01:02:40,496 --> 01:02:43,349
Πάρτε για παράδειγμα την κόρη μου.
Πόσο πολύπλοκη..
854
01:02:43,409 --> 01:02:46,697
ένα απλό και φυσιολογικό
ραντεβού με τον φίλο της.
855
01:02:47,276 --> 01:02:50,148
Οι γυναίκες είναι έτσι!
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
856
01:02:50,350 --> 01:02:53,530
Αν δεν περιπλέκουν τα πράγματα,
δεν είναι ευχαριστημένοι.
857
01:02:53,708 --> 01:02:58,122
Εγώ, για παράδειγμα, γνώρισα τα πιο περίπλοκα
γυναίκα στη ζωή μου πριν από πολλά χρόνια.
858
01:02:58,735 --> 01:03:02,350
Ήταν ακόμα καιρός πολέμου,
και θα συναντιόμασταν σε ένα καφέ.
859
01:03:02,567 --> 01:03:05,531
Λοιπόν, ήταν μια αριστοκρατική μικρή γυναίκα.
860
01:03:21,017 --> 01:03:23,868
Είχαμε γνωριστεί στην παραλία, στην Όστια.
861
01:03:28,395 --> 01:03:30,253
Έχετε ένα ταίρι, παρακαλώ;
862
01:03:30,313 --> 01:03:33,586
Δεν μπορείς να δεις
Ετοιμάζομαι για την παρέλαση;
863
01:03:54,773 --> 01:03:59,421
Αν και ήταν μια από αυτές τις γυναίκες
φοβούνται να συμβιβαστούν,..
864
01:03:59,481 --> 01:04:03,370
και που κρύβονται κάτω από έναν ιστό
από κόλπα, προσποιήσεις και κόλπα.
865
01:04:15,144 --> 01:04:16,860
Αγαπητέ, είμαι εδώ.
866
01:04:40,207 --> 01:04:44,795
Μην γυρνάς, για το καλό!
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσοι άνθρωποι.
867
01:04:45,124 --> 01:04:46,964
Αλλά κανείς δεν σε ξέρει εδώ.
868
01:04:47,024 --> 01:04:49,805
ξέρω,
αλλά δεν θέλω να συμβιβάσω τον εαυτό μου.
869
01:04:49,865 --> 01:04:51,960
Αν μας έβλεπε κάποιος μαζί...
870
01:04:52,249 --> 01:04:56,313
Αν ο άντρας μου ήξερε... Είναι τόσο ζηλιάρης,
Δεν ξέρω τι θα έκανε.
871
01:04:56,670 --> 01:04:59,320
Ωραιότατος. - Ναι;
- Με αγαπάς;
872
01:04:59,726 --> 01:05:01,490
Ναι, πολλά, και εσύ;
873
01:05:01,834 --> 01:05:04,504
Άπειρα.
Πάντα σε σκέφτομαι.
874
01:05:05,352 --> 01:05:08,340
Κι εγώ σε σκέφτομαι πάντα,
αλλά κρυφά.
875
01:05:10,066 --> 01:05:12,866
Αγαπητέ... - Ναι;
- Θα μου έδινες ένα φιλί;
876
01:05:13,594 --> 01:05:14,549
Ναί.
877
01:05:41,000 --> 01:05:42,609
Ωστόσο, ήταν εδώ!
878
01:05:44,156 --> 01:05:47,770
Αφού δεν μπορούσαμε ποτέ να φιληθούμε,
αποφασίσαμε να βρεθούμε στο σταθμό.
879
01:05:47,830 --> 01:05:52,044
Στο σταθμό, μπορούν όλοι
αγκαλιά και φιλί. Κανείς δεν το προσέχει.
880
01:05:55,243 --> 01:05:57,095
Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.
881
01:05:57,155 --> 01:05:59,391
Γιατί χτες μου έδωσες ένα χαστούκι;
882
01:05:59,451 --> 01:06:03,621
Η σύζυγος ενός συναδέλφου του
περνούσε και μας είχε δει μαζί.
883
01:06:03,681 --> 01:06:05,835
Θα μπορούσες να της πεις ότι έκανε λάθος.
884
01:06:05,895 --> 01:06:09,590
Όχι. Ευτυχώς εγώ έκανα λάθος,
δεν ήταν η γυναίκα του συναδέλφου του.
885
01:06:09,650 --> 01:06:12,404
Και μου έδωσες ένα χαστούκι!
- Ανοησίες!
886
01:06:12,464 --> 01:06:16,868
Άκου, αφού είμαστε στο σταθμό,
μπορούμε να φιληθούμε, σωστά; - Είσαι τρελός;
887
01:06:17,182 --> 01:06:19,621
Περιμένετε μέχρι να φύγει ένα τρένο, όχι;
888
01:06:21,176 --> 01:06:23,770
Κύριοι, στο αυτοκίνητο! στο αυτοκίνητο!
889
01:06:24,064 --> 01:06:25,843
Κύριοι, στο αυτοκίνητο!
890
01:06:28,869 --> 01:06:31,309
Επιτέλους, είμαι τόσο χαρούμενος.
- Αγαπητέ!
891
01:06:40,886 --> 01:06:42,118
Αχ! - Τι;
892
01:06:42,178 --> 01:06:46,247
Σιγά, σιωπή! Μην γυρίζετε. - Ω Θεέ, τι είναι;
893
01:06:46,307 --> 01:06:50,956
Ένας φίλος του άντρα μου. - Αλήθεια;
Είσαι...είσαι σίγουρος; - Βεβαίως, είμαι σίγουρος.
894
01:06:51,016 --> 01:06:54,508
Δεν θα κάνεις πάλι λάθος;
- Όχι. - Τότε δώστε μου ένα χαστούκι.
895
01:06:54,568 --> 01:06:58,785
Μην είσαι ανόητος! Προσποιηθείτε ότι φεύγετε,
να γίνεις αδερφός μου. - Πλάκα κάνεις;
896
01:06:58,845 --> 01:07:03,360
Θέλεις να με συμβιβάσεις; - Αυτό φεύγει
στα αλήθεια! - Κατεβείτε στον επόμενο σταθμό.
897
01:07:03,420 --> 01:07:04,382
Πάω!
898
01:07:04,791 --> 01:07:07,230
Ερχομαι! - Άγιος Θεός!
- Αντίο!
899
01:07:07,707 --> 01:07:09,153
Ανεβείτε εσείς!
Πάω.
900
01:07:10,520 --> 01:07:11,880
Κυρία.
901
01:07:16,192 --> 01:07:19,970
Αντίο αδερφάκι!
Πες ένα γεια στη μαμά, ε; - Αντίο!
902
01:07:22,689 --> 01:07:26,485
Δυστυχώς, ήμουν σε ένα σφραγισμένο τρένο
πολιτικών κρατουμένων με επικεφαλής..
903
01:07:26,545 --> 01:07:29,254
στη Γερμανία, σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
904
01:07:44,227 --> 01:07:46,071
Γυναίκα μου, ευτυχώς,...
905
01:07:46,216 --> 01:07:49,371
δεν ήξερα ποτέ την πραγματική αιτία
της ηρωικής μου αιχμαλωσίας.
906
01:08:28,591 --> 01:08:31,655
Η αλήθεια είναι ότι,
όταν προδίδουμε τη γυναίκα μας,...
907
01:08:31,715 --> 01:08:36,090
Σχεδόν πάντα πέφτουμε σε μια γυναίκα
που κάνει την εκδίκηση του προδομένου.
908
01:08:36,239 --> 01:08:38,543
Πάρτε για παράδειγμα την κλασική περίσταση..
909
01:08:38,603 --> 01:08:42,102
αυτό βάζει έναν σύζυγο
στην πορεία προς τη συζυγική απιστία.
910
01:08:42,275 --> 01:08:45,206
Η αναχώρηση
της οικογένειας για τις γιορτές.
911
01:08:45,266 --> 01:08:48,791
Ο σύζυγος έφυγε μόνος
και ανυπομονούμε για άγριες περιπέτειες.
912
01:08:48,851 --> 01:08:52,610
Είναι σίγουρος ότι
υπάρχει μια στρατιά από προκλητικά κορίτσια..
913
01:08:52,670 --> 01:08:54,465
έτοιμος να τον επευφημήσω.
914
01:08:55,251 --> 01:08:58,234
Έτσι ήταν, για παράδειγμα,
ότι αυτό το καλοκαίρι, ενώ..
915
01:08:58,294 --> 01:09:01,106
η γυναίκα μου έκανε μπάνιο στο Nomanbeach,...
916
01:09:01,316 --> 01:09:03,890
και λέω, No-man-beach,...
917
01:09:04,483 --> 01:09:10,110
Μοιραία κατέληξα εκεί που τελικά
όλοι οι πωλητές και οι μοναχικοί σύζυγοι που,...
918
01:09:10,293 --> 01:09:15,686
στις δέκα το βράδυ, κάντε το
τελευταία προσπάθεια διασκέδασης με οποιοδήποτε κόστος.
919
01:09:26,688 --> 01:09:33,841
μην ξεχνάς ότι είσαι αγάπη μου
920
01:09:34,873 --> 01:09:38,128
Μην ξεχάσετε να είστε,
921
01:09:39,317 --> 01:09:42,083
Το μόνο που σημαίνεις για μένα.
922
01:09:45,062 --> 01:09:51,867
Non dimenticar η αγάπη μου είναι σαν αστέρι, αγάπη μου
923
01:09:52,967 --> 01:09:56,399
Λάμπει φωτεινά και καθαρά
924
01:09:57,617 --> 01:10:01,395
Ακριβώς επειδή είσαι εδώ.
925
01:10:04,621 --> 01:10:08,727
Προτιμάς να είσαι μόνος,
ή στην παρέα;
926
01:10:08,880 --> 01:10:11,280
Στην εταιρεία;
Σε γλυκιά παρέα!
927
01:10:12,037 --> 01:10:14,590
Ναί. Ναί!
Γιατί όχι;
928
01:10:15,043 --> 01:10:17,076
Ας δούμε...
929
01:10:21,494 --> 01:10:28,690
Αν και ταξιδεύεις μακριά, αγάπη μου
930
01:10:29,509 --> 01:10:37,930
Είναι η καρδιά μου που ανήκεις,
οπότε θα περιμένω μόνος
931
01:10:37,990 --> 01:10:46,690
Αν μας χώριζε, αν μας έδιωχνε
το φτερό του πεπρωμένου
932
01:10:47,031 --> 01:10:52,900
Δεν φταίω εγώ, όχι, και θα νιώσω...
- Τζινέτα!
933
01:10:57,949 --> 01:10:59,244
Αντίο κορίτσια.
934
01:10:59,530 --> 01:11:04,214
935
01:11:05,291 --> 01:11:12,504
Είναι η καρδιά μου που ανήκεις,
οπότε θα περιμένω μόνος μου.
936
01:11:21,566 --> 01:11:23,616
Κοτιλλόνια;
- Cotillion;
937
01:11:23,688 --> 01:11:25,195
Ω, ευχαριστώ!
938
01:11:28,165 --> 01:11:29,490
Ευχαριστώ.
939
01:11:29,762 --> 01:11:30,909
Κοτίλιο;
940
01:11:32,491 --> 01:11:34,013
Τι χαριτωμένο!
941
01:11:36,344 --> 01:11:37,607
Ω, μου!
942
01:11:38,735 --> 01:11:40,056
Κούκος!
943
01:11:41,542 --> 01:11:44,283
Θέλω να δω πώς σου ταιριάζει.
Μεγάλος!
944
01:11:48,448 --> 01:11:52,730
Θέλετε τίποτα; Καφές;
Χυμός πορτοκαλιού; Μια σόδα;
945
01:11:53,090 --> 01:11:56,850
Ας πάρουμε λίγη σαμπάνια, όχι;
- Νομίζεις ότι το έχουν;
946
01:11:56,992 --> 01:11:58,361
Φυσικά!
947
01:11:58,737 --> 01:12:00,073
Λουίτζι!
948
01:12:00,879 --> 01:12:02,554
Ένα μπουκάλι από τα συνηθισμένα.
949
01:12:02,614 --> 01:12:06,207
Λοιπόν, ένα μπουκάλι... μην το παρακάνουμε,
ένα μικρό μπουκάλι θα κάνει.
950
01:12:06,443 --> 01:12:07,725
Ένα μπουκάλι.
951
01:12:08,925 --> 01:12:10,265
Λουίτζι!
952
01:12:11,203 --> 01:12:12,290
Ναι, κύριε.
953
01:12:12,350 --> 01:12:14,499
Πόσο είναι;
- 8.000.
954
01:12:33,050 --> 01:12:34,648
Θα χορέψουμε;
955
01:12:35,110 --> 01:12:38,522
Ταγκό;
Όχι, το ταγκό είναι πολύ αργό.
956
01:12:39,142 --> 01:12:41,831
Σωστά, θέλουμε κέφι, olé!
957
01:12:42,456 --> 01:12:45,799
Είσαι τρελός; Θέλετε να μου τυφλώσετε ένα μάτι;
- Όχι εγώ. Λυπάμαι λοιπόν.
958
01:12:45,859 --> 01:12:47,323
Όχι ! Όχι !
959
01:12:54,364 --> 01:12:56,969
Μοιάζεις σαν την πρώτη μου αγάπη.
960
01:12:57,254 --> 01:12:59,017
το κάνω;
Πραγματικά;
961
01:12:59,530 --> 01:13:01,829
Τότε, ήταν ένας όμορφος άντρας!
962
01:13:02,022 --> 01:13:03,900
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.
963
01:13:05,041 --> 01:13:08,919
Άσχημος κάθαρμα δειλός!
-Εγώ; - Όχι, αυτός!
964
01:13:09,119 --> 01:13:10,470
Με κατέστρεψε!
965
01:13:10,730 --> 01:13:14,070
Μου κατέστρεψε τη ζωή.
Τώρα είναι στη φυλακή και δικαίως.
966
01:13:14,873 --> 01:13:19,273
Ήμουν καλλιτέχνης. Δούλεψα στο θέατρο,
με τον Ράσσελ. - Θεέ μου!
967
01:13:19,333 --> 01:13:22,552
Θα πήγαινα στην Αμερική,
Είχα κάνει ακόμη και οντισιόν.
968
01:13:23,070 --> 01:13:26,290
Με το πρόσχημα
ότι έπρεπε να παντρευτούμε...
969
01:13:26,586 --> 01:13:29,010
Εργάστηκε στις εξαγωγές.
970
01:13:29,323 --> 01:13:30,913
Τώρα είναι στη φυλακή.
971
01:13:31,482 --> 01:13:34,290
Και που είναι;
- Στην Procida.
972
01:13:34,560 --> 01:13:38,309
Φτιάχνει ξύλινα άλογα,
και μου γράφει κατά καιρούς.
973
01:13:40,350 --> 01:13:41,911
Χαμογελάστε!
974
01:13:46,062 --> 01:13:47,489
Σάμπα!
975
01:13:48,585 --> 01:13:49,670
Βάμονος !
976
01:13:55,117 --> 01:13:57,025
Τι θα λέγατε για αυτή τη μικρή σάμπα;
977
01:13:57,085 --> 01:14:01,328
Όχι, όχι η σάμπα, είναι πολύ γρήγορο.
Πονάνε τόσο πολύ τα πόδια μου!
978
01:14:01,388 --> 01:14:04,490
Ω, μου!
- Έλα εδώ. - Τι;
979
01:14:05,087 --> 01:14:06,770
Ε; Τι συμβαίνει;
980
01:14:07,020 --> 01:14:09,264
Είσαι συμπαθής, ξέρεις;
981
01:14:10,824 --> 01:14:14,149
Τι είπατε;
- Είσαι πολύ συμπαθής.
982
01:14:15,114 --> 01:14:16,572
Γνώστης!
983
01:14:16,632 --> 01:14:20,906
Βλέπεις; Μαζί σου μπορώ να μιλήσω,
Μπορώ να αφήσω τον ατμό. - Σίγουρα!
984
01:14:21,544 --> 01:14:24,127
Άσε τον ατμό, παιδί μου, σβήσε!
985
01:14:24,922 --> 01:14:28,207
Είναι έτοιμοι να
πεταξε τη μανα μου απο το σπιτι...
986
01:14:28,380 --> 01:14:31,570
και σήμερα το πρωί έλαβα ένα γράμμα...
987
01:14:31,860 --> 01:14:33,104
Είναι άρρωστος!
988
01:14:34,290 --> 01:14:36,342
ΠΟΥ;
- Μικρό μου Οθέλλο.
989
01:14:37,013 --> 01:14:41,139
Ποιος είναι ο μικρός Οθέλλος;
- Παιδάκι μου. Είχε παρωτίτιδα.
990
01:14:41,781 --> 01:14:44,682
Ζει με συγγενείς κοντά στο Βιτέρμπο.
991
01:14:51,581 --> 01:14:53,306
λυπάμαι.
992
01:14:54,594 --> 01:14:56,625
Θεέ μου, πόσο λυπάμαι!
993
01:14:58,326 --> 01:15:00,568
Έχεις ήδη παιδί;
994
01:15:00,628 --> 01:15:04,030
Είναι πεντέμισι.
Θέλεις να τον δεις; - Ναι.
995
01:15:04,851 --> 01:15:07,703
Ναί! Θέλω να τον δω!
Θέλω να τον δω!
996
01:15:12,339 --> 01:15:16,088
Τι υπέροχο!
Είναι ανεπτυγμένο, ε; Αναπτύχθηκε...
997
01:15:17,042 --> 01:15:18,546
Έχει ακόμη και γένια!
998
01:15:19,117 --> 01:15:21,002
Αλλά αυτός είναι ο αδερφός μου!
999
01:15:21,062 --> 01:15:25,570
Ναι! Στην πραγματικότητα, φαινόταν αδύνατο
που στα πέντε χρόνια είχε μούσι.
1000
01:15:25,969 --> 01:15:27,439
Είναι άνεργος.
1001
01:15:27,755 --> 01:15:30,726
Εργάστηκε για τις Γενικές Αγορές.
- Αλήθεια;
1002
01:15:31,126 --> 01:15:35,495
Στη συνέχεια, του έσφιξαν το φορτηγό...
τώρα έχει τρία παιδιά να στηρίξει!
1003
01:15:35,555 --> 01:15:40,350
Καημένο μωρό! Πέντε χρονών και
έχει ήδη τρία παιδιά να στηρίξει!
1004
01:15:40,410 --> 01:15:42,770
Αλλά όχι, μιλάω για τον αδερφό μου!
1005
01:15:43,231 --> 01:15:45,956
Αυτό;
Μοιάζουν όμως!
1006
01:15:47,931 --> 01:15:49,160
Αγαπητός!
1007
01:15:49,220 --> 01:15:51,694
Και η θεία σου;
- Ποια θεία;
1008
01:15:52,094 --> 01:15:56,169
Πρέπει να υπάρχει μια άρρωστη θεία, παράλυτη,
σωστά; Πρέπει να υπάρχει μια άρρωστη θεία!
1009
01:15:56,229 --> 01:16:00,150
Αλλά όχι! Η θεία μου είναι ανόητη.
Ήταν οι βομβαρδισμοί.
1010
01:16:01,001 --> 01:16:05,271
Τι άτυχη οικογένεια!
Τι άθλια οικογένεια!
1011
01:16:05,331 --> 01:16:07,379
Τι αδικία!
1012
01:16:08,510 --> 01:16:11,112
Και εσύ πώς είσαι;
- Απογοητευμένος.
1013
01:16:13,777 --> 01:16:16,153
Ακούς τη ρούμπα;
Σας αρέσει;
1014
01:16:16,213 --> 01:16:20,150
το άκουσα.
Δεν είπα τίποτα, για να μην σε σοκάρω.
1015
01:16:20,598 --> 01:16:22,140
Θέλετε να χορέψετε;
1016
01:16:22,526 --> 01:16:24,935
Ναί. Με αγγίζει η ρούμπα!
1017
01:16:25,674 --> 01:16:28,440
Λοιπόν, πάμε;
- Έλα.
1018
01:17:20,233 --> 01:17:22,930
Κελαϊδώ! Κελαϊδώ! Κελαϊδώ!
1019
01:17:22,990 --> 01:17:25,205
Συγνώμη!
Τηλεφώνησε ο ξάδερφός σου.
1020
01:17:25,265 --> 01:17:29,315
Η μητέρα σου πετάχτηκε από το κρεβάτι,
και τα έπιπλά της έξω στο δρόμο.
1021
01:17:31,449 --> 01:17:34,050
Είναι 80 ετών!
80 !
1022
01:17:34,505 --> 01:17:36,143
Φρόντισε τον.
1023
01:17:36,786 --> 01:17:37,981
Αντίο μωρό μου.
1024
01:17:38,280 --> 01:17:40,020
Κάποια άλλη φορά.
1025
01:17:44,844 --> 01:17:46,350
Τι μπορείς να κάνεις;!
1026
01:17:46,453 --> 01:17:47,509
Σε μας!
1027
01:17:49,295 --> 01:17:54,153
Αλλά λέω, είσαι τρελός; Είχα πλευρίτιδα
και μου δίνεις χτυπήματα στην πλάτη μου;
1028
01:18:03,622 --> 01:18:06,410
Και ο κόσμος τους αποκαλεί «εύθυμο κορίτσι»!
1029
01:18:06,954 --> 01:18:11,224
Αυτοί με τους οποίους πρέπει να κάνετε
τα όργια, τα βακχάνια!
1030
01:18:12,670 --> 01:18:15,516
Δεν είναι καλύτερα
να περάσω μια νύχτα στο νεκροταφείο;
1031
01:18:15,576 --> 01:18:19,703
Τουλάχιστον έχετε μια κουβέντα με τους νεκρούς,
γελάς με τους πεθαμένους!
1032
01:18:19,906 --> 01:18:21,985
Cavalier!
- Ποιος πάει εκεί;
1033
01:18:23,808 --> 01:18:26,570
Αυτός πρέπει να είναι ο διπλανός μου απέναντι.
1034
01:18:27,011 --> 01:18:28,192
Με συγχωρείτε.
1035
01:18:28,804 --> 01:18:29,826
Cavalier!
1036
01:18:30,010 --> 01:18:31,650
Cavalier, αλλά το κάνουμε;
1037
01:18:32,932 --> 01:18:33,752
Τι;
1038
01:18:33,812 --> 01:18:36,490
Το τηλέφωνο! Είναι απασχολημένος από μια ώρα!
1039
01:18:36,550 --> 01:18:40,624
Πριν από λίγο πόνεσα την πλάτη μου
και πρέπει να καλέσω έναν γιατρό, αλλά..
1040
01:18:40,684 --> 01:18:43,295
Δεν μπορώ να καλέσω!
Κάνε μου την ευγένεια.
1041
01:18:43,967 --> 01:18:45,690
Ω! Το duplex!
1042
01:18:45,935 --> 01:18:49,830
Σίγουρα η κόρη μου μιλάει
στο αγόρι της. Τι μπορείς να κάνεις!
1043
01:18:50,091 --> 01:18:52,686
Πες μου «σπουργιτάκι».
- Δεν μπορώ.
1044
01:18:52,746 --> 01:18:56,004
Έλα πες μου «σπουργιτάκι».
- Αλλά δεν μπορώ!
1045
01:18:56,190 --> 01:19:00,140
Κοίτα, αν δεν μου το πεις,
Θα κλείσω το τηλέφωνο και δεν θα σε κοιτάξω άλλο!
1046
01:19:01,138 --> 01:19:03,094
Σπουργιτάκι μου!
1047
01:19:03,832 --> 01:19:05,788
Σπουργιτάκι μου!
1048
01:19:06,630 --> 01:19:09,247
Σπουργιτάκι μου, σπουργιτάκι...
1049
01:19:13,661 --> 01:19:15,827
Αλλά όχι, τι πρέπει να κάνει;
1050
01:19:15,982 --> 01:19:18,816
Όχι, είναι ότι εγώ...
1051
01:19:19,870 --> 01:19:21,949
Πάει, ε; Άλλο ένα.
1052
01:19:22,009 --> 01:19:25,274
Όχι!... Αλλά ναι αγάπη μου, θα το πω!
1053
01:19:25,334 --> 01:19:27,050
Σπουργιτάκι μου!
1054
01:19:27,110 --> 01:19:31,019
Αλλά πώς μπορείς να πεις ορισμένα πράγματα όταν
υπάρχει ένας που πάει...περνά,..
1055
01:19:31,079 --> 01:19:33,893
έφυγε από τη ζωή!
Ναι, όχι! Αλλά όχι!
1056
01:19:34,076 --> 01:19:37,007
Τώρα πες μου "cheep cheep".
1057
01:19:37,067 --> 01:19:39,053
Έλα πες το.
1058
01:19:40,527 --> 01:19:42,730
Μιρέλα.
Μιρέλα!
1059
01:19:43,004 --> 01:19:46,109
Χρειάζονται το τηλέφωνο.
- Μπαμπά, τελείωσα.
1060
01:19:46,792 --> 01:19:49,930
Έλα, πες "cheep cheep cheep cheep".
1061
01:19:50,308 --> 01:19:52,210
Εντάξει, θα το πω.
1062
01:19:52,531 --> 01:19:54,344
Είσαι το φτηνό μου!
1063
01:19:54,404 --> 01:19:57,382
Αγάπη μου, είσαι η φτηνή μου.
1064
01:19:58,429 --> 01:20:01,970
Σας αρέσει;
Φτηνό μου φτηνό φτηνό φτηνό!
1065
01:20:02,289 --> 01:20:05,450
Είσαι η φτηνή μου.
Είσαι το δικό μου...
1066
01:20:05,704 --> 01:20:08,774
Με συγχωρείτε, καθηγητή,
είναι ο κύριος Cippicippi.
1067
01:20:09,491 --> 01:20:11,211
Γεια σας, κύριε Cippicippi;
1068
01:20:11,271 --> 01:20:13,741
Τι κ.;
Τι λες ρε ηλίθιε;
1069
01:20:13,839 --> 01:20:17,548
Αυτό είναι απόστημα, είναι ξεκάθαρο,
είναι ορατό...
1070
01:20:17,635 --> 01:20:23,630
Ένα ωραίο υπόθετο...
Αργότερα, το υπόθετο, αργότερα!
1071
01:20:24,611 --> 01:20:26,659
Αλλά με λίγα λόγια, ποιος είναι στο τηλέφωνο;
1072
01:20:26,810 --> 01:20:30,088
Λοιπόν, ο κακομοίρης
είναι το αγόρι της κόρης μου.
1073
01:20:30,148 --> 01:20:33,244
Ήθελα να τον σώσω,
αλλά άρχισε να τηλεφωνεί ξανά!
1074
01:20:33,304 --> 01:20:34,228
Ετσι;
1075
01:20:34,371 --> 01:20:38,574
Έτσι, σε περίπου 15 λεπτά θα τελειώσουν την ομιλία τους, δύο ώρες το πολύ.
1076
01:20:38,634 --> 01:20:42,370
Ας το κάνουμε 3 ώρες,
για να είμαι...ξέρεις;, συνοπτική!
1077
01:20:42,698 --> 01:20:44,864
Φίλιππο!
- Βοήθεια! Βοήθεια!
1078
01:20:45,098 --> 01:20:46,505
Ω, τι τρόμος!
1079
01:20:46,650 --> 01:20:48,613
Ο τρόμος!
-Τι κάνεις εδώ;
1080
01:20:48,673 --> 01:20:52,615
Με έκανες να φοβάμαι πολύ! ξυπνάω και
δεν είσαι εκεί, σε ψάχνω και...
1081
01:20:52,675 --> 01:20:56,775
είσαι στο πατάρι! Γιατί; - Ναι!
Στο πατάρι! -Τι κάνεις εδώ;
1082
01:20:56,998 --> 01:21:01,575
Τι; Διάβασα το βιβλίο μου giallo!
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τον Λόρδο Μπρούμελ.
1083
01:21:01,635 --> 01:21:04,127
Θα έπρεπε να με ρωτήσεις!
Ήταν ο Βαρόνος.
1084
01:21:04,187 --> 01:21:07,421
Δολοφόνος! - Ναι, ο βαρόνος.
- Γιατί μου το είπες;
1085
01:21:07,481 --> 01:21:11,077
Γιατί μου είπε;
- Κοίτα εδώ! - Γιατί; Γιατί;
1086
01:21:11,137 --> 01:21:14,585
Βλέπω; Τα χάλασε όλα.
- Με ποιον μιλάς τώρα;
1087
01:21:14,645 --> 01:21:18,680
Τίποτα, δική μου υπόθεση, μονόλογος.
- Κάνει μέχρι και μονόλογο!
1088
01:21:18,740 --> 01:21:22,474
Ξέρεις τι; - Τι;
- Κάτω τα χέρια! - Τι; - Βαρέθηκα!
1089
01:21:22,534 --> 01:21:24,540
Ουάου! Έχει βαρεθεί!
- Ναι!
1090
01:21:24,600 --> 01:21:28,778
Έρχομαι εδώ μια νύχτα για να διαβάσω ένα βιβλίο,
και τα χαλάς όλα! - Ναι;
1091
01:21:28,838 --> 01:21:30,978
Κι εσύ, μέσα στη νύχτα, ξεγλιστράς!
1092
01:21:31,038 --> 01:21:34,288
Γλιστράω μέσα στη νύχτα
γιατί δεν μπορώ να το κάνω «παρήμερα».
1093
01:21:34,348 --> 01:21:36,483
Είμαι ο κύριος του σπιτιού, σεβαστείτε με!
1094
01:21:36,543 --> 01:21:40,483
Ξέρεις τι; Είσαι αλαζόνας
και το κακό. Και υποκριτής επίσης!
1095
01:21:40,543 --> 01:21:43,724
Και αφού έχω βαρεθεί,
Επιστρέφω στη μητέρα μου!
1096
01:21:43,784 --> 01:21:46,489
Τι...τι;! - Ναι, ναι!
- Ησυχία!
1097
01:21:46,549 --> 01:21:48,154
το είπα. Εκεί!
- Ναι;
1098
01:21:48,214 --> 01:21:51,757
Νόμιζα ότι άκουσα
θέλεις να γυρίσεις στη μητέρα σου!
1099
01:21:51,817 --> 01:21:54,971
Ναι καλά ακούσατε.
Επιστρέφω στη μητέρα μου!
1100
01:21:55,031 --> 01:21:59,018
Επιστρέφει στη μητέρα της!
Ανθρωποι! Επιστρέφει στη μητέρα της!
1101
01:21:59,356 --> 01:22:01,610
Πήγαινε...πάει πίσω στη μητέρα της!
1102
01:22:07,564 --> 01:22:12,634
Λαντρού, πού θα γυρίσεις, γυναίκα μου;
Στη μητέρα της! Στη μητέρα της!
1103
01:22:50,381 --> 01:22:51,557
Εδώ είμαστε.
1104
01:22:51,617 --> 01:22:53,728
Τι κάνεις;
- Βοηθώντας σας.
1105
01:22:53,788 --> 01:22:56,533
Είσαι χαρούμενος που πάω στη μητέρα μου, ε;
- Ναι.
1106
01:22:56,593 --> 01:23:01,762
Αν ήξερες πόσο χαρούμενος είμαι ο ίδιος,
να φύγει μετά από 20 χρόνια αυτής της αγωνίας!
1107
01:23:05,014 --> 01:23:07,730
Τι είπατε;
- Αγωνία είπα, αγωνία!
1108
01:23:07,790 --> 01:23:12,026
Αλλά πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος
ενοχλημένος, αηδιασμένος, μάρτυρας;
1109
01:23:12,086 --> 01:23:16,186
Άρα δεν αξίζω τίποτα ως γυναίκα, ε;
Επειδή έγινα πιο άσχημη, πιο χοντρή,..
1110
01:23:16,246 --> 01:23:18,490
μεγαλύτερος!
- Καμία αντίρρηση.
1111
01:23:18,550 --> 01:23:21,610
Ούτε είσαι όμορφος,
κυκλοφορεί με εσώρουχα!
1112
01:23:21,670 --> 01:23:24,828
Εσείς οι άνδρες το εύχεστε σε όλες τις γυναίκες
ήταν σαν την Άβα Γκάρντνερ...
1113
01:23:24,888 --> 01:23:28,729
και μετά γυρνάς σπίτι
σε εσώρουχα και πολύ μεγάλο εσώρουχο!
1114
01:23:28,789 --> 01:23:31,013
Φίλιππο!
Σας αρέσει η Ava Gardner;
1115
01:23:31,073 --> 01:23:32,902
Εμένα, μου αρέσει ο Gregory Peck!
1116
01:23:33,194 --> 01:23:37,515
Θα ήθελα να μάθω τι βρίσκετε εσείς οι γυναίκες
σε αυτό το «Gregorio Pecco».
1117
01:23:38,036 --> 01:23:40,790
Ξέρω, ξέρω,
τι βρίσκουμε στον Γκρέγκορι Πεκ!
1118
01:23:40,850 --> 01:23:44,240
Ορίστε, δείτε τι αγοράζουν επί πονηρού!
Πάμε λοιπόν!
1119
01:23:44,300 --> 01:23:46,824
Όμορφες γυναίκες!
Η αγαπημένη σας λογοτεχνία!
1120
01:23:46,884 --> 01:23:51,110
Τι θα λέγατε αν μαζεύαμε
τα περιοδικά με μυϊκούς άνδρες,..
1121
01:23:51,170 --> 01:23:53,104
αυτοί που ποζάρουν έτσι, ε;
1122
01:23:53,164 --> 01:23:56,834
Δες αυτό το πράγμα. - Ναι...
Είναι σημαντικό! Αυτό,..
1123
01:23:56,894 --> 01:23:59,486
αξίζει 6 "Gregori Pecchi"!
- Ναι...
1124
01:23:59,546 --> 01:24:04,407
Και μετά, τέλος πάντων, κάνε το, τη συλλογή
των μυών ανδρών! Δεν δίνω χαμπάρι!
1125
01:24:04,467 --> 01:24:09,313
Ω ναι; - Δεν χαρίζω!
-Τώρα, τώρα, δεν δίνεις χαμπάρι!
1126
01:24:09,373 --> 01:24:12,608
Αλλά όταν ήμουν νέος και εμφανίσιμος,
νοιάστηκες τότε!
1127
01:24:12,668 --> 01:24:16,045
Λοιπόν, τώρα είμαι χοντρή.
Κάποτε όμως, καλή μου, με άρεσαν!
1128
01:24:16,105 --> 01:24:17,295
Ποιος, εσύ;
1129
01:24:17,863 --> 01:24:21,621
Ω, έλα, έλα!
Έλα, έλα! Έλα, έλα!
1130
01:24:21,681 --> 01:24:24,270
Χωρίς τόσα «έλα!».
Κατάλαβες;
1131
01:24:24,330 --> 01:24:27,867
Μη μου απαντάς έτσι,
ή θα σου δείξω ποιος είμαι!
1132
01:24:28,470 --> 01:24:30,237
Πάντα με το «έλα»!
1133
01:24:30,735 --> 01:24:33,779
Φυσικά!
Και θα το ξαναπώ, ξέρεις;
1134
01:24:33,839 --> 01:24:35,716
Έλα, έλα, έλα!
1135
01:24:35,776 --> 01:24:39,472
Αλλά το κάνεις; Αυτά είναι τα ασημικά.
- Λοιπόν; Μου το έδωσες!
1136
01:24:39,532 --> 01:24:43,706
Γιατί εμείς οι γυναίκες, σε υποτροπές,
δίνουμε ένα καπέλο, μια πίπα, μια γραβάτα.
1137
01:24:43,766 --> 01:24:45,822
Ενώ εσύ, μετά το γάμο, τι;
1138
01:24:45,882 --> 01:24:48,382
Σφυρίχτρα, ηλεκτρική σκούπα, μαχαιροπίρουνα!
1139
01:24:48,442 --> 01:24:50,515
Όλα τα απαραίτητα για το σπίτι!
1140
01:24:50,575 --> 01:24:54,957
Έτσι για να φροντίσουμε την οικογένεια. - Σίγουρα!
Αυτές οι 1.000 λίρες που μας δίνετε καθημερινά!
1141
01:24:55,017 --> 01:24:57,940
Γιατί να το πεις έτσι;
- Γιατί, πώς να το πω;
1142
01:24:58,010 --> 01:25:01,310
Δώστε αξία στο νόμισμα,
αφού το νόμισμα έχει αξία! - Λοιπόν;
1143
01:25:01,370 --> 01:25:03,549
"Αυτές οι 1.000 λιρέτες!"
1144
01:25:03,609 --> 01:25:08,570
Αυτά τα 1.000 που δίνεις πρέπει να είναι αρκετά
για όλα. Ψώνια, παπούτσια, τραμ...
1145
01:25:08,630 --> 01:25:13,830
Και μετά: «Πώς γίνεται; τελείωσες
λεφτά ήδη; Τα λεφτά πάνε χαμένα, εδώ!».
1146
01:25:13,890 --> 01:25:17,266
Ναι! Ενώ μπορείς
πεταμένα λεφτά στο καφέ, με φίλους!
1147
01:25:17,326 --> 01:25:20,450
Άσε τους φίλους μου ήσυχους, ξέρεις;
Μην ξεκινήσετε από την αρχή!
1148
01:25:20,510 --> 01:25:24,570
Φυσικά, ξεκινάω από την αρχή! Με φίλους,
είσαι πάντα χαρούμενος, χαρούμενος, αστείος.
1149
01:25:24,630 --> 01:25:26,542
Μια φορά στο σπίτι, μια μουσούδα έτσι!
1150
01:25:26,602 --> 01:25:30,441
Κι εμείς, μόνοι στο σπίτι όλη μέρα,
με ποιον να μιλήσουμε Ο νεροχύτης;
1151
01:25:30,501 --> 01:25:33,951
Ή να κόψουμε τη γλώσσα μας; - Ίσως!
Ισως!
1152
01:25:34,011 --> 01:25:36,744
Γιατί, νομίζεις
ότι είναι ενδιαφέρον αυτό που λες;
1153
01:25:36,804 --> 01:25:41,962
Δεν θα το καταλάβεις επιτέλους
Μπαρτάλι και Κόπι δεν δίνουμε δεκάρα;
1154
01:25:42,022 --> 01:25:45,572
Μην βλασφημείς! Ανάθεμά σου! Τι λες;
- Είμαι καταραμένος;
1155
01:25:45,632 --> 01:25:48,725
Εάν ο προστάτης σας είναι ο Landru,
η δική μας είναι η Lucrezia Borgia!
1156
01:25:48,785 --> 01:25:53,565
Ναι, Lucrezia Borgia, το είπες!
Η Lucrezia Borgia είναι το σύμβολό σας!
1157
01:25:53,625 --> 01:25:57,540
Εσύ όμως,
ποτέ δεν κατάφερες να με δηλητηριάσεις!
1158
01:25:57,600 --> 01:25:59,714
Δεν έχει σημασία τι γίνεται!
Καταλαβαίνεις;
1159
01:25:59,774 --> 01:26:04,192
Μετά από όλα, για μεσημεριανό γεύμα,
έκανες πάντα αυτό που με ευχαριστεί!
1160
01:26:04,252 --> 01:26:05,827
Τι με ευχαριστεί!
1161
01:26:05,970 --> 01:26:10,419
Ω ναι; Τότε ξέρετε τι;
- Τι; - Ότι είσαι τόσο χαζός!
1162
01:26:10,479 --> 01:26:14,487
«Τρώω μόνο μοσχαρίσιο κρέας, στη χειρότερη, νεαρό μοσχάρι».
1163
01:26:14,547 --> 01:26:17,067
Ουφ! Με 1.000 λίρες την ημέρα!
Φίλιππο,..
1164
01:26:17,127 --> 01:26:19,691
από 20 χρόνια,
τρως κρέας αλόγου!
1165
01:26:19,751 --> 01:26:20,791
Όχι!
1166
01:26:20,955 --> 01:26:23,145
Όχι!
Πες ότι δεν είναι αλήθεια!
1167
01:26:23,205 --> 01:26:24,661
Ναί!
-Γιοβάννα..
1168
01:26:24,721 --> 01:26:27,055
πες μου είπες ψέματα στα δόντια σου!
- Όχι.
1169
01:26:27,115 --> 01:26:31,490
Θεέ μου, κρέας αλόγου!
Κρέας αλόγου, αυτό είναι χάλια!
1170
01:26:31,922 --> 01:26:33,300
Αυτό είναι χάλια!
1171
01:26:35,079 --> 01:26:38,956
Όχι μόνο αυτό, αλλά εγώ πάντα
βάλε νερό στο κρασί σου. Πάρε το!
1172
01:26:39,404 --> 01:26:43,607
Ναι, αλλά αυτό το αγνοείς κάθε μέρα
Πήγα στο αμπελουργείο στον κάτω όροφο..
1173
01:26:43,667 --> 01:26:47,666
και ήπιε ένα ωραίο τέταρτο,
παρά το άσχημο πρόσωπό σου!
1174
01:26:49,725 --> 01:26:52,226
Και αγνοείς ότι είχα κανονίσει μαζί του.
1175
01:26:52,286 --> 01:26:56,629
Σε έβαλε να πληρώσεις περισσότερα, και το Σάββατο
μου έδωσε μια ωραία φιάλη δωρεάν.
1176
01:27:00,507 --> 01:27:02,722
Οπότε σε έκανα καλά καθώς εξοικονομώ χρήματα.
1177
01:27:02,782 --> 01:27:05,362
Σκεφτείτε τις θυσίες που έκανα,
για το τίποτα!
1178
01:27:05,422 --> 01:27:09,753
Για παράδειγμα, σκεφτείτε το μπούτι κοτόπουλου.
20 χρόνια που δεν τρώω μπούτι κοτόπουλου!
1179
01:27:09,813 --> 01:27:14,260
Ναι! Γιατί ο σύζυγος πρέπει να επιλέξει
τα καλύτερα κομμάτια, ε; - Φυσικά.
1180
01:27:14,320 --> 01:27:16,641
Είναι ανδρικό προνόμιο.
- Ναι!
1181
01:27:16,701 --> 01:27:21,083
Στη σύζυγο, αντίθετα, αρέσει μόνο το
λαιμό, κεφάλι και πόδια του κοτόπουλου. Όχι!
1182
01:27:21,143 --> 01:27:23,801
Αφού τα είπα όλα,
Θα σου πω και αυτό:
1183
01:27:23,861 --> 01:27:26,351
Μου αρέσει μόνο το μπούτι του κοτόπουλου!
1184
01:27:28,877 --> 01:27:33,128
Φεύγω τώρα. - Τι κάνεις;
- Σου είπα, φεύγω. Άσε με να περάσω.
1185
01:27:33,306 --> 01:27:37,330
Θέλετε πραγματικά να πάτε; - Ναι. παίρνω μόνο
μακριά αυτά τα κουρέλια, αξίας δύο λεπτών.
1186
01:27:37,390 --> 01:27:38,809
Άσε με να περάσω.
1187
01:27:39,332 --> 01:27:42,414
Αλλά παίρνεις
επίσης το χρυσό βραχιόλι, ε;
1188
01:27:42,525 --> 01:27:44,967
Χρυσός;
Αυτό είναι ορείχαλκος.
1189
01:27:46,767 --> 01:27:49,170
Ορείχαλκος; Τι ορείχαλκο, λες!
1190
01:27:49,348 --> 01:27:52,810
Αυτά είναι...
80 γραμμάρια χρυσού!
1191
01:27:53,094 --> 01:27:54,781
Ναι, ήταν χρυσός.
1192
01:27:54,841 --> 01:27:59,510
Θυμηθείτε όταν είχατε τύφο για πάνω από ένα
μήνα, και δεν ξέραμε πώς να συνεχίσουμε;
1193
01:27:59,570 --> 01:28:01,963
Να πώς περάσαμε.
1194
01:28:02,023 --> 01:28:05,016
το πούλησα. δεν σου ειπα,
για να μη σε δυσαρεστήσω.
1195
01:28:05,076 --> 01:28:09,190
Μετά το ξαναέφτιαξα σε ορείχαλκο. Εδώ.
Μπορεί και να το κρατήσεις.
1196
01:28:24,490 --> 01:28:28,321
Και δεν ξαναείδαν ο ένας τον άλλον.
Μέχρι τη μέρα που...
1197
01:28:30,383 --> 01:28:33,998
Είσαι εδώ μπροστά μου,
Υπάλληλος Πολιτικής Κατάστασης,..
1198
01:28:34,201 --> 01:28:36,850
προκειμένου να συναχθούν σε γάμο;
- Ναι
1199
01:28:37,020 --> 01:28:40,776
Παρακαλώ ακούστε την ανάγνωση
των άρθρων του Αστικού Κώδικα..
1200
01:28:40,836 --> 01:28:43,847
διέπουν τις σχέσεις
των συζύγων μεταξύ τους.
1201
01:28:44,010 --> 01:28:46,338
Άρθρο 143:
1202
01:28:46,679 --> 01:28:50,450
ο γάμος επιβάλλει
οι σύζυγοι η αμοιβαία υποχρέωση..
1203
01:28:50,510 --> 01:28:54,347
της συμβίωσης,
της πίστης και της βοήθειας.
1204
01:28:54,672 --> 01:28:59,026
Άρθρο 144:
ο σύζυγος είναι ο αρχηγός της οικογένειας.
1205
01:29:00,077 --> 01:29:01,887
Δεσποινίς Μιρέλα Σκαπάρο,...
1206
01:29:01,947 --> 01:29:05,491
θέλετε να πάρετε τον κύριο Πάολο Ντεσιντέρι
ως σύζυγός σου;
1207
01:29:10,296 --> 01:29:11,016
Ναί.
1208
01:29:11,284 --> 01:29:13,742
Και εσείς κύριε Paolo Desideri..
1209
01:29:13,985 --> 01:29:17,477
θέλετε να πάρετε τη δεσποινίς Μιρέλα Σκαπάρο
ως γυναίκα σου;
1210
01:29:33,319 --> 01:29:35,208
Ε... ναι, ναι.
Ναί!
1211
01:29:36,986 --> 01:29:40,216
Οι μάρτυρες άκουσαν
το ναι των συζύγων; - Ναι.
1212
01:29:40,276 --> 01:29:43,560
Στο όνομα του νόμου, δηλώνω
παντρεύτηκες. - Ευχαριστώ!
1213
01:29:43,620 --> 01:29:44,839
Τα δαχτυλίδια!
1214
01:29:44,899 --> 01:29:46,672
Ορίστε, αγαπητέ.
1215
01:29:46,932 --> 01:29:48,716
Το δικό μου!
Εκεί!
1216
01:29:48,845 --> 01:29:53,426
Αντίο, κλείσαμε δωμάτιο στο ξενοδοχείο
και, ξέρετε, θα πάμε στο Σορέντο.
1217
01:29:53,486 --> 01:29:56,873
Μια στιγμή! Πρέπει να υπογράψεις!
- Δεν έχω στυλό...
1218
01:29:57,050 --> 01:29:59,578
Δεν μπορούμε να υπογράψουμε κάποια άλλη μέρα;
Τώρα;
1219
01:29:59,638 --> 01:30:01,538
Πάμε λοιπόν.
Καλά.
1220
01:30:08,697 --> 01:30:11,426
Τότε λοιπόν, με τον γάμο της Μιρέλας,..
1221
01:30:11,486 --> 01:30:14,543
οποιαδήποτε σχέση
ανάμεσα σε σένα και την κόρη μου παύει.
1222
01:30:14,603 --> 01:30:16,967
Καμία αντίρρηση κυρία... μάνα.
1223
01:30:17,027 --> 01:30:20,927
Και αφού δεν θα ξανασυναντηθούμε...
- Φυσικά, δεδομένης της ηλικίας σου!
1224
01:30:20,987 --> 01:30:25,048
καλό είναι κάθε εκκρεμότητα
μεταξύ μας τελειώνει εδώ. - Ακριβώς.
1225
01:30:25,222 --> 01:30:26,196
Προχωρώ.
1226
01:30:26,256 --> 01:30:29,952
Εδώ. Αυτό έμεινε στη βαλίτσα μου
όταν έφυγα από το σπίτι.
1227
01:30:30,012 --> 01:30:31,648
Το πινέλο ξυρίσματος μου;
1228
01:30:31,975 --> 01:30:33,440
Πάρτε και αυτά.
1229
01:30:33,694 --> 01:30:37,730
Οι ελβετικές κάλτσες, αυτές με
οι τρύπες; - Όχι, τα επισκεύασα.
1230
01:30:38,230 --> 01:30:43,050
Τις ζαρτιέρες μου! Τις ζαρτιέρες μου!
Από καιρό τα έψαχνα!
1231
01:30:43,110 --> 01:30:47,202
Α, αν ήξερες τι όμορφο
παλιό ζευγάρι ζαρτιέρες σημαίνει για έναν άντρα!
1232
01:30:47,262 --> 01:30:48,831
Ωραίο, τήρηση...
1233
01:30:52,127 --> 01:30:53,570
Ευχαριστώ.
1234
01:30:53,799 --> 01:30:56,190
Και εγώ πρέπει να σου δώσω κάτι πίσω..
1235
01:30:56,319 --> 01:31:00,143
ένα αντικείμενο που μου άφησες τη νύχτα
έφυγες, θυμάσαι; Εδώ.
1236
01:31:00,203 --> 01:31:04,614
Το δίνεις πίσω γιατί ξέρεις
δεν αξιζει τιποτα. -Όχι, είναι χρυσός!
1237
01:31:04,674 --> 01:31:06,839
Σου το έφτιαξα ξανά.
1238
01:31:07,492 --> 01:31:10,489
Αυτός που δεν αξίζει τίποτα, αντ' αυτού,
είναι αυτό.
1239
01:31:10,549 --> 01:31:12,386
Ίσως όμως για μένα..
1240
01:31:14,204 --> 01:31:16,290
είναι πιο πολύτιμο από αυτό.
1241
01:31:16,350 --> 01:31:17,848
Φίλιππο!
1242
01:31:21,220 --> 01:31:24,703
Τίποτα άλλο, σωστά;
Έγιναν όλα, όλα έτοιμα, όλα καθορισμένα;
1243
01:31:24,763 --> 01:31:27,927
Ζήτω οι νεόνυμφοι!
- Ευχαριστώ. Αγάπη μου, πάμε.
1244
01:31:27,987 --> 01:31:32,092
Περιμένετε! Μα μαμά και μπαμπάς; - Α, ναι!
- Αντίο, μαμά. - Α, παιδί μου!
1245
01:31:32,292 --> 01:31:35,970
Να προσέχεις, ε; Γιατρός!
Είναι στα χέρια σου. - Στα χέρια μου!
1246
01:31:36,030 --> 01:31:39,281
Στα χέρια σου, εντάξει;
- Στα χέρια μου, μπαμπά.
1247
01:31:39,341 --> 01:31:41,070
Μπαμπά, πάμε τώρα.
1248
01:31:42,232 --> 01:31:44,544
Ας βιαζόμαστε!
1249
01:31:53,351 --> 01:31:54,989
Έχετε δει;
1250
01:31:55,536 --> 01:32:00,090
Εμείς οι άντρες πολεμάμε και ξαναπαλεύουμε,
αλλά στο τέλος πάντα κερδίζουν οι γυναίκες.
1251
01:32:00,362 --> 01:32:01,904
Τι μπορείς να κάνεις;!